Страница 49 из 80
Ангел-воевода [365]
Старина Новак и бесстрашный Радивой [366]
Груица и паша загорский [370]
365
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 2, с. 288. Записано в г. Копривштице (центральная Болгария). Песня, вероятно, возникла значительно раньше, чем в нее попало имя гайдука из юго-восточной Болгарии, действовавшего в первой половине XIX в. Ср. старую русскую солдатскую песню «Солдатушки, бравы ребятушки».
366
Переведено по тексту сб.: Караджич, т. III, № 3. Прислано из юго-западной Сербии.
367
Дебелич— прозвище, образованное от прилагательного «дебелый». В оригинале это прозвище отсутствует. Переводчик заимствовал прозвище из других песен.
368
Груя, Татомир— сыновья Новака в эпосе.
369
Джевердан(джефердар) — кремневое ружье, украшенное перламутром и драгоценными камнями.
370
Переведено по тексту сб.: Караджич, т. III, № 5. Место записи неизвестно.
371
Загорский— вероятно, один из районов Герцеговины, граничащих с Черногорией.
372
Грахово— поселение, в турецкие времена входившее в состав Герцеговины, затем — в западную Черногорию.
373
Кнез Милутин— эпический персонаж.
374
Написала грамотку поспешно. — В оригинале: «И написала письмо на колене» (эпическая формула).
375
Сундуки тяжелые. — В оригинале: «Сундуки высокие» (плетенные из ивовых прутьев, как корзины).
376
Отбирайте светлые их сабли… — В оригинале: «Отпоясывайте у них светлое оружие».
377
Ожидайте моего приказа… — Этот и последующие два стиха в оригинале: «А слушайте мой гданьский пистолет: // Когда выстрелю на белой башне, // Я тогда пашу погублю». «Гданьский пистолет» — изготовленный в Гданьске.
378
Нарядила девушкой Груицу… — По описанию наряд Груицы похож на домашний наряд девушки-мусульманки из богатого дома.
379
Принесла она три ожерелья… — Этот и следующий стих в оригинале: «На шею три густых мониста // И четвертую — сетку из жемчуга».
380
Тише, курва! Стой, паша загорский! — В оригинале: «Встань-ка, курва, паша из Загорья!»
381
Сели за господскую вечерю. — В оригинале: «И сели за стол накрытый // Ужинать господский ужин».
382
Подает Новакоеичу Груе… — Этот и следующий стих в оригинале; «Побратиму Новаковичу Груе // Дала золотом расшитое платье». Имеются в виду штаны, рубашка и носки, обшитые золотой канителью.
383
Перо— кованное из золота перо, которое носили на шапке.
384
К Старине отправила Новаку… — В оригинале: «Названому отцу Старине Новаку».
385
Княжескую саблю… — В оригинале: «Отцовскую саблю». См. выше о значении слова «кнез».