Страница 27 из 80
Сторожил ущелье Груица-воевода [158]
158
Переведено по тексту сб. БНТ, т. 1, с. 398–403. Записано в районе г. Брезника (западная Болгария). Сюжет песни значительно древнее содержащихся в нем исторических реалий, которые в лучшем случае, как это здесь сделано, можно датировать началом турецких нашествий на Балканы.
159
Одринские турки— турки из г. Одрина (греч. Адрианополь, турецк. Эдирне).
160
Груя дышит— ветром их сдувает… — Известная гипербола в фольклоре южных славян. Она изредка встречается и у восточных славян, например, в преданиях о запорожских казаках.
161
Два юнака две скрестили сабли… — Неожиданная, но уместная вставка певца. Эпизод встречи в бою отца и сына (дяди и племянника), когда они почему-либо не узнают друг друга и сражаются, — вполне традиционен для южнославянского эпоса, но он редко развертывается в самостоятельные песни.
162
Вымазал пребелую Петкану… — Традиционное описание наказания неверной жены, встречающееся в разных песнях.