Страница 21 из 80
Змей. Деталь фрески 'Страшный суд' (1321 г.). Монастырь в Грачанице (Косово-Метохия).
Больной Дойчин [104]
104
Переведено по тексту сб.: Караджич, т. II, № 77. Записано в 1815 г. в г. Сремски Карловци от боснийского купца, который в 1813 г., спасаясь от турок, бежал в Срем (северо-западная область Сербии).
105
Усо— уменьшительное от Гуссейн. Вымышленное имя.
106
Дука, Илия— вымышленные имена, рифмующиеся в оригинале.
107
Елица— эпическое имя для сестры героя юнацких песен.
108
Анджелия— эпическое имя для жены юнака.
109
Пера— уменьшительное от «Петр».
110
Сабля-алеманка— изготовленная в Германии.