Страница 203 из 211
Ёхэй
Сцена четвертая
Веселый квартал Симмати.
Тридцать пять дней после убийства О-Кити.
Рассказчик
363
Столица— город Киото. Безводный месяц(минадзуки) — шестая луна.
364
"Момби" — праздничные дни в веселых домах, когда гости платили дороже и одаривали девушек.
365
Она какого ранга куртизанка? — В веселых домах девушкам присваивались ранги, соответственно взималась плата. Красавица первого ранга (таю) принимала только очень богатых гостей.