Страница 123 из 211
Сцена десятая. Удивительный сон
Ли-нян
(входит, поет)
На мотив "Объезжаю всю землю"
Чунь-сян
Ли-нян
Стихи на размер "Ворон кричит по ночам"
Ли-нян
Чунь-сян
Ли-нян.Скажи мне, Чунь-сян, а велела ли ты подмести дорожки среди цветов?
Чунь-сян.Да, я приказала.
Ли-нян.Подай мне зеркало и платье.
Чунь-сян
(приносит зеркало и одежду)
Ну вот, зеркало и одежда уже здесь.
Ли-нян
(поет)
На мотив "Изящен каждый шаг"
(Идет.)
Чунь-сян.Как хорошо ты сегодня нарядилась!
Ли-нян
(поет)
Чунь-сян.Так пойдем же, а то уже время чай пить.
Идут.
Стихи
Ли-нян.Не выйди мы в сад, разве мы увидали бы, как прелестна весна!
(Поет.)
Какой чудесный вид! А ведь батюшка и матушка о таких вещах даже и не заговаривают!
Вместе
Чунь-сян.Все цветы уже распустились, только для пиона пора еще не пришла.
Ли-нян
(поет)
На мотив "Милая сестрица"
Чунь-сян.Иволги и ласточки все летают попарно.
Вместе
Ли-нян.Идем же!
Чунь-сян.От этого сада невозможно отвести взгляд.
Ли-нян.Зачем об этом говорить.
(Идут.)
На мотив "Предварительная кода"
185
…на заставу смотрю Мэйгуань… — Застава Мэйгуань находилась в горах Даюй в южной части уезда Наньань (в провинции Цзянси), где служит, согласно пьесе, Ду Бао, отец Ду Ли-нян.
186
…бубенцов перезвон золотой. — Китайские садовники протягивали по саду нити с навешенными на них бубенцами, чтобы отпугивать от цветов и плодов птиц.