Страница 39 из 104
[Арджуна сражается с Бхишмой, прикрываясь Шикхандином]
106
…как пламя в день гибели мира. — Считалось, что с завершением определенного цикла развития Вселенной появляется огромное всепожирающее пламя, истребляющее все живое. Через некоторое время прошедший через период «свертывания» мир воссоздается заново.
107
Он вражеских войск обошел полководца… — Имеется в виду Дхриштакету (буквально: «обладающий устойчивым знаменем») — царь племени чеди, пришедшего сражаться на стороне пандавов из Бунделькханда.
108
…И волосы дыбом вздымались на теле. — Поднятие волосков на теле считалось в Индии признаком сильнейшего эмоционального потрясения в минуты радости, гнева, ужаса и т. п.
109
Иль то небожители, гордо нагрянув, // Теснят ошалелую рать великанов? — Намек на мифическую битву богов с титанами-данавами, рожденными, как и их братья боги, от союза святого Кашьяпы и Дану. В продолжавшейся бесконечно долго войне богов и данавов последние в конце концов потерпели поражение.
110
Багряноликий(или Багряный) — постоянный эпитет Арджуны, трактуемого как воплощение рассвета.
111
…Сильнейшего из венценосных потомков… — то есть Арджуны.
112
Зубы теленка— особый вид стрел, чьи кованые наконечники напоминали зубы теленка.