Страница 59 из 168
Третья таблица
Первое сражение богов с Улликумми
Бог Грозы и Тасмису отправляются к Эа
Эа и Упеллури
387
Аштаби— бог-воин, выступающий на стороне бога Грозы.
388
Хебат— жена хурритского бога Грозы Тешуба, главное женское божество в хурритской мифологии.
389
Такити— богиня, помощница Хебат.
390
Место мне он велел отыскать поскромнее— Хеттской «tepu pedan» — малое место противопоставляется «šаlli pedan» — большое место. Уходя из своего прежнего местопребывания под натиском Кункунуцци Улликумми, бог Грозы и Тасмису тем самым теряют свое былое могущество.
391
Кандурна, Лалападува— названия гор, куда хотят перенести свое местопребывание боги, теснимые Улликумми.
392
Апсу— аккадское название подземного Океана, где обитал бог Нижнего мира Эа. В хурритской версии поэмы Апсу выступает как название города.
393
…древних слов— Эа выступает в качестве хранителя тайн сотворения Неба и Земли, с помощью которых хотят найти спасение бог Грозы и Тасмису.
394
…жизни желаю тебе— Приветствие, совпадающее с древнеегипетским.
395
И на правом плече Упеллури, как меч, Кункунуцци стоял— Согласно картине мира, отраженной в этом эпизоде, только бог Нижнего мира Эа может увидеть подножье Кункунуцци, стоящего на основании Земли и Неба — на плече Упеллури. Отрезав это подножье от плеча Упеллури с помощью того резака или пилы, которым некогда отделили Небо от Земли, Эа лишает Кункунуцци его силы (что также имеет параллели в греческой мифологии, в частности, в мифе об Антее).