Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 46 из 168

_______

(Далее недостает около пятидесяти стихов; Энкиду видел еще сон; рассказ о нем кончается словами:)

(Далее до конца таблицы недостает двадцати пяти — тридцати стихов.)

Таблица VIII

277

То есть волшебной птице Анзу́.

278

По-видимому — в голубя.

279

Иркалла— одно из имен божества — царя преисподней.

280

Жрец— собственно эн, жрец, совершавший обряд священного брака. Нередко — сам царь.

281

Священники— дословно: «помазыватели океана». «Океаном» назывался большой медный сосуд в храме; по-видимому, он считался олицетворением одного из божеств и поэтому, как живое существо, умащался маслом. «Помазыватели» принадлежали к рядовым служителям культа.

282

Этана— Герой легенды о полете на небо с помощью орла, первый царь.

283

В ор. «Друг мой», что кажется нам необъяснимым. Предполагать здесь начало речи Гильгамеша трудно.

284

VIII, 1', 2' и далее — До стиха 35' от основного текста НВ сохранились лишь ничтожные отрывки, и текст восстанавливается по ученической записи, найденной в провинциальном ассирийском городе Хузирине (ныне городище Султан-Тепе, далее — СТ). Этот текст, частично использовавшийся нами и в таблице VII (от начала столбца II до начала столбца III), видимо, писался школьником под диктовку и со многими грубыми ошибками.

285

Или: «…хвостатые тебя воспитали…».

286

Или: «Да плачет народ, что нам слал вослед благословенья».