Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 39 из 168

(Далее содержание может быть восстановлено по III, так называемой «Йэльской» таблице «Старовавилонской» версии.)

(Недостает двух — трех стихов.)

_______

248

В СВ Хумбаба последовательно называется Хувавой, мы сохранили форму НВ ради унификации.

249

Словом поприщемы здесь и ниже переводим аккадск. «бэру» — расстояние двух часов ходу по ровной дороге.

250

Вэр— одна из ипостасей бога грома и дождя Адду.

251

Дословно: «открой».

252

Талант— равен 60 минам, что равно 30 кг.