Страница 166 из 168

Поэзия и проза Древнего Востока

Чжао Е, Сун Юй, Цюй Юай, Цзя И, Сыма Сян-жу, Император Вэнь-Ду, Чжан Хэн, Сыма Цянь, Лин Сюань

Глава 7

Глава 8

1026

Фрагмент «Книги Экклесиаст», найденный среди рукописей Мертвого моря, показывает, что в каноническом тексте здесь пропущена строка. Текст ее восполнен переводчиком по смыслу.

1027

VII, 12. Дословно: «Под сенью серебра (денег)». Смысл тот, что мудрость защищает человека не хуже богатства.

1028

VIII, 3. В подлиннике — двусмысленно: можно понять и иначе: «не страшись от него уйти».