Страница 111 из 185
(Идет к пещере).
Из ворот дворца появляется Гермес.
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(К хору.)
Второе полухорие
Тригей
Второе полухорие
Аполлон и муза. Роспись чаши. V век до н. э. Бостон. Музей изящных искусств.
Тригей
(В сторону.)
(Вслух.)
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
Гермес
Тригей
(Подносит ему подарок.)
Гермес
(Отходит в сторону.)
Тригей
(к хору)
231
Да ничего худого. Словно Килликоп. — Килликон — гражданин Милета, предавший свою родину жителям Приены и заявивший при этом, что не сделал ничего дурного.
232
Писандр— афинский флотоводец, член олигархического совета четырехсот, пользовавшийся славой предателя и лихоимца.
233
…они все время праздники у нас крадут… — Аристофан касается злободневной для его публики темы — реформы календаря, сместившей, дни ежегодных праздников.
234
Панафинеи— Панафинеи — праздник в честь богини Афины.
235
Мистерии— Имеются в виду элевсинские мистерии.
236
Адонии— празднества в честь Афродиты.