Страница 76 из 120

Античная лирика.

Марциал Марк Валерий, Лесбосский Терпандр, Авсоний Децим Магн, Клавдиан Клавдий, Сервасий-младший Сульпиций Луперк

Перевод Л. Блуменау

Перевод Ю. Шульца

МАКЕДОНИЙ [604]

Перевод Ф. Петровского

Перевод Ю. Шульца

Перевод Ф. Петровского

Перевод Л. Блуменау

Перевод Ю. Шульца

Перевод Ф. Петровского

Перевод Л. Блуменау

Перевод Ф. Петровского

602

Эпиграмма обыгрывает названия комедий Менандра. Упомянутая здесь комедия «Хмурый» вышла в русском переводе под названием «Брюзга».

603

Плутарх Херонейский— знаменитый греческий историк и философ I века н. э., в своих «Параллельных (сравнительных) жизнеописаниях» дает 46 биографий греческих и римских деятелей, сопоставляя каждого римлянина с каким-нибудь греком.

604

Наши сведения о Македонии, от которого сохранилось 44 эпиграммы, очень скупы. Известно, что он был современником Агафия и имел звание консула.

605

Ссылка на Гомера имеет в виду, по-видимому, стихи 705–706 из IX песни «Илиады»:

(Перевод Н. И. Гнедича)

606

Кибира— город в Кабалии, области на юге Малой Азии.