Страница 30 из 120
Перевод В. Латышева
Перевод В. Латышева
Перевод В. Латышева
СОЛОН [204]
Перевод Вяч. Иванова
199
См. предыдущее примечание.
200
Красавец Тифон— сын троянского царя Лаомедонта, возлюбленный богини утренней зари Эос.
201
Мид(Мидас) — (см. прим. 2).
Кинир— царь острова Кипра, любимец Аполлона.
202
Пелоп— внук Зевса, мифический правитель Пелопоннеса.
203
Адраст— мифический аргосский царь.
204
Солон(начало VI в. до н. э.) — известный афинский государственный деятель, пропагандировал свои социальные реформы и в поэтическом творчестве. Законодательство Солона означало переход от государства родовой аристократии к государству имущих, когда частная собственность, вырастая внутри родовой, общинной, создавала угрозу кабалы для обнищавших членов рода. Проведенное Солоном разделение граждан по имущественному цензу предоставило некоторые политические права мелким свободным производителям — виноградарям, ремесленникам, сельским хозяевам и позволило этому сословию больше эксплуатировать рабов и неимущих свободных граждан.
Отдельные строки, дошедшие до нас под именем Солона, мы находим и среди стихов Феогнида. Такие совпадения объясняются тем, что уже в древности точно не знали, кто автор некоторых популярных, часто цитировавшихся стихов.
205
Саламин— Афиняне, рассказывает Плутарх, неоднократно пытались отвоевать у мегарцев захваченный теми остров Саламин, но каждая такая попытка кончалась неудачей. Безуспешные сражения разоряли Афины, и был издан закон, запрещавший под страхом смертной казни высказываться за возобновление спора о Саламине. Тогда Солон притворился сумасшедшим и, выйдя на рынок, прочел во всеуслышание элегию, призывавшую к борьбе за Саламин. Афиняне начали войну и, выиграв ее под руководством Солона, вернули себе Саламин.
206
Фолегандрием иль сикинитом— то есть жителем Фолегандра или Сикина, маленьких островов.