Страница 95 из 137
1 декабря 1819
Стансы
(«Кто драться не может за волю свою…»)
Перевод С. Маршака
[362]
5 ноября 1820
На смерть поэта Джона Китса
Перевод С. Маршака
[363]
30 июля 1821
Стансы, написанные в дороге
между Флоренцией и Пизой
Перевод И. Озеровой
[364]
6 ноября 1821
На самоубийство британского министра Кэстелри
Перевод С. Маршака
[365]
Август 1822
Графине Блессингтон
Перевод З. Морозкиной
[367]
1823
Песнь к сулиотам
Перевод А. Блока
[368]
1823
Из дневника в Кефалонии
Перевод А. Блока
[372]
19 июня 1823
Любовь и смерть
Перевод А. Блока
[373]
362
Стансы («Кто драться не может за волю свою…»). — Опубликованы в 1830 году.
363
На смерть поэта Джона Китса. — Опубликовано в 1830 году. Перечисленных в стихотворении литераторов Байрон считал косвенными виновниками смерти Китса.
364
Стансы, написанные в дороге между Флоренцией и Пизой. — Опубликованы в 1830 году. Обращены к Терезе Гвиччиоли.
365
На самоубийство британского министра Кэстелри. — Опубликовано 18 октября 1822 года в первом номере журнала «Либерал», издававшегося Байроном и Ли Хантом.
Кэстелри(точнее: Каслри) Роберт Стюарт (1769–1822) — английский политический деятель. Покончил жизнь самоубийством, перерезав себе горло.
366
КатонМарк Порций Младший (95–46 гг. до н. э.) — древнеримский республиканец, покончил с собой после прихода к власти Кая Юлия Цезаря.
367
Графине Блессингтон. — Опубликовано в 1830 году.
БлессингтонМаргерит (1789–1849) — английская писательница, с которой Байрон встречался в апреле — июне 1823 года в Генуе.
368
Песнь к сулиотам. — Впервые опубликована только в 1904 году.
369
Сули— город в Албании.
370
Бауа— военный клич сулиотов.
371
Стратиоти— воины.
372
Из дневника в Кефалонии. — Написано на острове Кефалония, в Ионическом море, впервые опубликовано в 1901 году.
373
Любовь и смерть. — Стихотворение опубликовано в феврале 1888 года в журнале «Мирейс мэгэзин».