Страница 80 из 137
6 сентября — 12 октября 1816
СТИХОТВОРЕНИЯ
Прощание с Ньюстедским аббатством
Перевод Г. Усовой
Зачем воздвигаешь ты чертог, сын
крылатых дней? Сегодня ты глядишь
со своей башни; но пройдет немного
лет — налетит ветер пустыни и завоет
в твоем опустелом дворе.
[283]
1803
Подражание Катуллу
(Елене)
Перевод А. Блока
[289]
1804
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт
Перевод А. Блока
[290]
1805
Георгу, графу Делавару
Перевод А. Блока
[292]
283
Прощание с Ньюстедским аббатством. — Написано в 1803 или 1805 году, опубликовано в конце 1806 года в первом сборнике поэта «Беглые наброски». Ньюстедское аббатство, родовое поместье Байронов.
284
Аскалон— крепость в Палестине времен крестовых походов.
285
Креси. — Битва при Креси состоялась в 1346 г. В ней английские войска нанесли поражение французам.
286
Эдвард— английский король Эдуард III (1327–1377).
287
Руперт— принц Руперт, граф Палатин (1619–1682). Английский военачальник, племянник низложенного короля Карла I.
288
Марстон. — Битва при Марстон-Муре состоялась в 1644 году, В ней армия Кромвеля нанесла поражение войскам Карла I.
289
Подражание Катуллу. — Написано, по всей вероятности, осенью 1806 года, опубликовано в том же сборнике, что и предыдущее стихотворение.
290
Отрывок, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт. — Опубликован в 1830 году.
ЧавортМэри Энн (1786–1832), в которую Байрон был влюблен в юности, вышла замуж в августе 1805 года.
291
Анслейские холмы. — Анселей — поместье Чавортов.
292
Георгу, графу Делавару. — Написано в 1806 году, опубликовано в сборнике «Часы досуга», вышедшем летом 1807 года.
Делавар(прав.: Делавер) Георг Джон (1791–1869) — товарищ Байрона.