Страница 73 из 137
27–29 июня 1816
БЕППО
Венецианская повесть
Перевод В. Левика
Розалинда. Прощайте, господин путешественник! Старайтесь картавить и носить странное платье, браните все хорошее в вашем отечестве, проклинайте ваше рождение и едва ли не упрекайте бога за то, что он создал вас не с каким-нибудь другим лицом. Иначе я с трудом поверю, что вы плавали в гондолах.
Примечание комментаторов
Венеция, которую в то время очень любила посещать английская знатная молодежь, была тогда тем же, чем в настоящее время является Париж, — средоточием распущенности всяческого рода.
[256]
256
Беппо. — Поэма опубликована 28 февраля 1818 года.
257
Монмут-стрит— улица в Лондоне, где в XVIII в. находились лавки старьевщиков.
258
Ковент-Гарден— площадь в Лондоне, именовавшаяся в XVII–XVIII вв. итальянским словом «пьяцца» из-за выстроенной там аркады архитектора Иниго Джонса.
259
…карнавал. // «Прощай, мясное»! — Карнавал по-итальянски и означает — «прощай, мясное» (came vale).
260
Дворец Манфрини— замок в Италии, знаменитый своим собранием картин.