Страница 63 из 137
1815–1816
ТОМАС МУР
ИЗ «ЮНОШЕСКИХ СТИХОТВОРЕНИЙ» (1801)
[225]
Ночные думы
Перевод А. Голембы
Отраженье в море
Перевод А. Голембы
К….. («Не надо слов: все так понятно…»)
Перевод А. Ибрагимова
[226]
ПОСЛАНИЯ, ОДЫ И ДРУГИЕ СТИХИ (1806)
[227]
Баллада
Озеро Унылой Топи
Перевод З. Морозкиной
[228]
Написано в Норфольке, Вирджиния
Рассказывают о юноше, который потерял разум из-за того, что возлюбленная его умерла, и потом исчез из среды друзей; после этого о нем никогда уже не слышали. Так как он нередко говорил в бреду, будто девушка не умерла, а ушла к Унылой Топи, то предполагали, что он отправился скитаться в эти мрачные дебри и умер с голоду или погиб в одной из страшных трясин.
«Будь ты землей среди зыбей…»
Перевод З. Морозкиной
[229]
225
Цикл «Юношеские стихотворения»в основном опубликован в 1801 году в сборнике «Стихотворения покойного Томаса Литтла».
226
К… — Стихотворение существует во множестве вариантов.
227
Послания, оды и другие стихи —Сборник опубликован в 1806 году.
228
Баллада. Озеро Унылой Топи. — Опубликована в цикле «Стихи, относящиеся к Америке». В 1803–1804 годах Томас Мур побывал в США. Большая Унылая Топь расположена в десяти — двенадцати милях от Норфолка, в штате Виргиния.
229
«Будь ты землей среди зыбей…». — Опубликовано в цикле «Оды к Нее». Имя Нея заимствовано из «Медеи» Эврипида (стих 967). В подзаголовке Мур сообщает, что цикл написан на Бермудских островах.