Страница 44 из 137
Февраль 1798
Полуночный мороз
Перевод М. Лозинского
[147]
Февраль 1798
Соловей
Поэма-беседа, апрель 1798 г.
Перевод М. Лозинского
[150]
146
Твой стон я слышу, твой укор // С холодных срывов Гельветийских гор… — 22 января 1798 г. французские войска вторглись в Швейцарию.
147
Полуночный мороз. — Стихотворение опубликовано в феврале 1798 года.
148
…Мое дитя спит мирно в колыбели. — Имеется в виду Беркли, сын Кольриджа (род. в 1797 г.).
149
Лишь пленочка. Во всех частях Королевства эти пленочки называют «гостями»; считается, что они предвещают приход отсутствующего друга. (Прим. автора.)
150
Соловей. Поэма-беседа, апрель 1798 г. — Стихотворение опубликовано в 1798 году в «Лирических балладах».
151
«Звучнейшая, печальнейшая» птица! — В оригинале цитата из поэмы Джона Мильтона «Il Penseroso». Ср. строки:
(Перевод Е. Витковского)
152
Филомела— афинская царевна, превращенная Зевсом в соловья.
153
Мой друг и ты, Сестра! — Вильям и Дороти Вордсворт.
154
Мой малютка— Хартли, сын Кольриджа.