Страница 40 из 137

Поэзия английского романтизма XIX века

Блейк Уильям, Скотт Вальтер, Байрон Джордж Гордон, Мур Томас, Китс Джон, Кольридж Сэмюель Тэйлор, Шелли Перси Биши, Саути Роберт, Вордсворт Уильям

1790–1834

Эолова арфа

Перевод В. Рогова

[127]

24 августа 1795

Огонь, Голод и Резня

Военная эклога

Перевод В. Рогова

[128]

Место действия — заброшенная тропа в Вандее.

Ведьма Голодлежит на земле; входят Ведьма Огоньи Ведьма Резня.

Ведьма Голод

Ведьма Резня (Ведьме Огню)

Ведьма Огонь

Ведьма Голод

Ведьма Резня

Обе

Ведьма Резня

Обе

Ведьма Резня

Ведьма Голод

Обе

Ведьма Голод

Обе

Ведьма Голод

127

Эолова арфа. — Стихотворение опубликовано в 1796 году. Написано за два месяца до женитьбы поэта на Саре Фрикер.

128

Огонь, Голод и Резня. Военная эклога. — Написано, по всей вероятности, в 1796 году. Опубликовано 8 января в газете «Морнинг пост».

129

Четверкой букв он заклеймен… — Уильям Питт-младший (1759–1806), английский премьер-министр, один из самых непримиримых врагов французской революции; «слова из четырех букв» — распространенный английский эвфемизм для обозначения нецензурной брани.