Страница 35 из 137
Каков корабль, таковы корабельщики!
Смерть и Жизнь-и-в-Смерти играют в кости, и ставят они на экипаж корабля, и она (вторая) выигрывает Старого Морехода.
Нет сумерек после захода Солнца.
И восходит Месяц.
Один за другим
его товарищи падают мертвыми.
И Жизнь-и-в-Смерти начинает вершить кару над Старым Мореходом.
Часть четвертая
Брачный Гость пугается, думая, что говорит с Призраком.
Но Старый Мореход, убедив его в своей телесной жизни, продолжает свою страшную исповедь.
Он презирает тварей, порожденных Спокойствием,
и сердится, что они живы, меж тем как столько людей погибло.
В мертвых глазах читает он свое проклятие.
И в своем одиночестве и в оцепенении своем завидует он Месяцу и Звездам, пребывающим в покое, но вечно движущимся. Повсюду принадлежит им небо, и в небе находят они кров и приют, подобно желанным владыкам, которых ждут с нетерпением и чей приход приносит тихую радость.
При свете Месяца он видит божьих тварей, рожденных великим Спокойствием.
Их красота и счастье.
113
Твой мрачен взор… — Эти и несколько следующих строк поэмы сочинены Вордсвортом (как и еще несколько в поэме).
114
А там, за тенью корабля… — Реминисценция из Библии: «…За ним светится его след, словно поседела глубь морей!» (Книга Иова, 41; см. том БВЛ «Поэзия и проза Древнего Востока», М. 1973, с. 624).