Страница 142 из 145
746
…иже рекутся(старослав.) — которые называются.
747
Ахав— царь израильский (917–895 до н. э.).
748
…недоверок из столичных высланцев— скептик в вопросах религии, высланный из столицы.
749
…по символу… — то есть по символу веры — краткому изложению основных догматов православной религии.
750
…«чаю воскресения»… — то есть жду воскресения Христа.
751
…сердовых лет… — средних лет.
752
…надежда им лжет детским лепетом своим— цитата из «Евгения Онегина» (глава 5, VII).
753
Краснуха, или красненькая — десятирублевая ассигнация.
754
…присвоить ей один из тех грехов, которые Макар отмаливает, стоя на коленях среди стада пасомых им в отдалении телят— то есть приписать ей политическое преступление, за которое она может попасть в ссылку (куда Макар телят не гонял).
755
Егарь— вместо: егерь.
756
Мозжуха— можжевельник.
757
Архимандрит— высшее духовное звание монаха.
758
Сан ангельский— монашество.
759
…свет его может просветиться пред человеки… — искаженная цитата из евангелия (от Матфея, V, 16).
760
Викариатство— должность викария, то есть помощника епархиального архиерея.
761
Епархия— округ, управляемый архиереем.
762
Омофор— часть епископского облачения, надеваемая на плечи.
763
Клобук— высокая шапка с покрывалом у монахов.
764
«Парфемандрит»— соединение слова «архимандрит» с французским parfait — совершенный.
765
Крыясь— скрываясь.
766
…в водопольную росталь… — в весенний разлив рек.
767
«… Чего доспел еси!»(старослав.) — «Чего ты достиг!»
768
Аще ли(старослав.) — если.
769
…что ми хощете дати?(старослав.) — что мне хотите дать? (вопрос Иуды о плате за его предательство — евангелие от Матфея, XXVI, 15).
770
…худы есьмы…(старослав.) — мы бедны.
771
Камилауха с воскрылиями. — Камилавка — черная шапочка, носимая монахами под клобуком. Воскрылия — синие нити, нашитые на бахроме.
772
Папера(укр.) — бумага.
773
Атрамент(укр.) — чернила.
774
…святом вiце(укр.) — святом веке.
775
В двуштате— в двойном штате.
776
…господеви…(старослав.) — господу.
777
Самовито— самостоятельно.
778
Козелковато— вероятно, козлиным голосом.
779
Лешева дудка— одно из «колен» соловьиного пения.
780
А буде(старослав.) — а если.
781
…мня ся быти яко первым по фараоне… — считая себя первым после фараона. По библейскому преданию, Иосиф, проданный братьями в египетское рабство, стал первым человеком в Египте после фараона.
782
Ниже(старослав.) — даже не.
783
Купель— большой сосуд, в котором совершается обряд крещения.
784
…полокчет— полакает.
785
Изгага— изжога.
786
…«есмирмисменно вино»— от «есь мир ми» (мир мне).
787
Гурьев, Дмитрий Александрович, граф (1751–1825), министр финансов в годы 1810–1823, известный гастроном.
788
Субботы и новомесячия— библейское выражение, означающее праздники; у древних евреев праздничными днями были субботы и дни новолуний.
789
…на ассигнации— см. прим. к стр. 100.
790
…поелику несть ничто тайно, еже не объявится… — нет ничего тайного, что не сделалось бы явным (цитата из евангелия от Луки, VIII, 17).
791
Кокетерия— кокетство.
792
Вы́ну(старослав.) — непрестанно.
793
Ясырь— пленник, обращенный в раба.
794
…всемилостивого спаса… — то есть Иисуса Христа.
795
Пропозиция— предложение.
796
…на упадлое место… — то есть вместо павшей лошади.
797
Сивуха— здесь: сивая лошадь.
798
Ворок— см. прим. к стр. 270.
799
Тайна сия велика есть— цитата из «Послания к ефесянам апостола Павла», V, 32.
800
Обаяние— здесь: байки, россказни.
801
Резка— сечка из соломы.
802
…лозой толчен… — розгой бит.
803
Стужаться— раскаиваться.
804
Бестягольный мужик— бессемейный (тягло — крепостная крестьянская семья, как единица разверстки барщины или оброка).
805
Дроботливый— скорый, частый.
806
В пре— в споре.
807
Обыск— запись о браке в церковной книге.
808
Скаредство— здесь: гнусность.
809
Войственники— воины.