Страница 74 из 74
Sforzo ( ит.) — усилие.
8
Орландо (Роланд) и Ринальдо (Рено) — герои каролингского эпоса, цикла рыцарских сказаний о подвигах Карла Великого и его паладинов, пришедшего в Италию из Франции. В Ферраре конца XV — начала XVI века жили и творили Маттео Боярдо и Лодовико Ариосто, создавшие поэмы на сюжеты каролингского цикла.
9
Камора — тосканское слово для обозначения платья, которое надевали прямо на сорочку.
10
Перевод З. Морозкиной.
11
Первая красавица на свете ( ит.).
12
Ну разве это не удивительно? ( фр.).
13
Первая красавица бала, необыкновенная женщина, как она танцует! ( фр.).
14
Я буду ждать ( фр.).