Другая половина мира

Океан Заката— Тихий океан.

Ринкас— Внутреннее, или Кейтабское море (Мексиканский залив и Карибское море).

Арсолана— Держава Солнца; лежит на побережье современных Колумбии и Эквадора, а также включает Перу и северную часть Чили. Великий Очаг, или Дом Арсоланы возглавляет Сын Солнца сага-мор Че Чантар.

Коатль— Страна Дымящихся Гор; лежит в южной половине Мексики. Великий Очаг Коатля возглавляет сагамор Ах-Шират Третий.

Тайонел— Страна Лесов и Вод; занимает обширные области на севере Соединенных Штатов и юге Канады, в районе Великих Озер, слившихся в Пресноводное море Тайон-точи-ка. Великий Очаг Тайонела возглавляет сагамор Харад, Владыка Севера.

Одиссар— Цветущая Земля; включает полуостров Флориду (Серанну) и прибрежные земли вдоль Мексиканского залива. Великий Очаг Одиссара возглавляет сагамор Джеданна, Владыка Юга.

Сеннам— Окраина Мира; занимает Аргентину, Уругвай и южные земли Бразилии. Великий Очаг Сеннама возглавляет сагамор Мкад-ап-Сенна, носящий титул Повелителя Стад и Владыки Башен.

Мейтпасса— Степная Страна; включает прерии и пустыни Аризоны, Нью-Мексико, Техаса и севера Мексики. Великий Очаг Мейтассы возглавляет сагамор Коконата, Взысканный Судьбой.

Юката— Юкатан, Святая Земля мира Дженнака, ибо в ней совершилось Пришествие Оримби Мооль.

Кейтаб— Островная держава Кейтаб, или Морское Содружество включает: четыре крупнейших острова современных Больших Антильских островов (Кайба — Куба, Гайяда — Гаити, Йамейн — Ямайка, Пайэрт — Пуэрто-Рико); архипелаг Байгим (Багамы); архипелаг Йантол (Малые Антильские о-ва).

Ледяные Земли, или Вечные Льды— Аляска, север Канады, юг Гренландии.

Лесные Втадения, Край Тотемов, Страна Озер, Мглистые Леса— средняя часть и запад Канады, северо-запад Соединенных Штатов, полуостров Лабрадор (в мире Дженнака это остров Туманных Скал).

Города Западного Побережья— занимают побережье Калифорнии и Калифорнийского залива; эти земли называтся Шочи-ту-ах-чи-лат — Место, Где Трясется Земля.

Города Восточного Побережья— занимают побережье Соединенных Штатов от Бостона до Норфолка.

Города Перешейка— занимают территории современных Гватемалы, Гондураса, Никарагуа, Коста-Рики и Панамы.

Сиркул— держава в горной части Колумбии, населенная племенами горцев и управляемая сагамором и знатью из кейтабцев.

Ренига— или Т’Ренига; занимает территории Венесуэлы, Гайаны, Суринама, Гвианы.

Дикий Берег— побережье Бразилии от устья Амазонки до Уругвая.

Р’Рарда— включает внутреннюю часть Бразилии (бассейн Амазонки и Мату Гросу), север Боливии и Парагвай.

Чанко— Страна Гор; занимает территорию Боливии, кроме ее северной части.

Холодный Остров— Огненная Земля.

Теель-Кусам— пролив на Перешейке, соединяющий Океан Заката с Бескрайними Водами.

Туманное море— аналог Гудзонова залива.

Сагрилла-ар’Пеход— Море, Заросшее Травой, аналог Саргассова моря.

Тайон-точи-ка— или просто Тайон; Пресное море на месте Великих Озер.

Отец Вод— аналог Миссисипи.

Матерь Вод— аналог Амазонки.

Великие Западные горы— аналог Скалистых гор Северной Америки.

Серанна— Цветущий Полуостров (аналог Флориды).

Ка’гри— Остров Туманных Скал, аналог полуострова Лабрадор.

Горы Чулыпун— аналог гор Уошито в Северной Америке.

Большие Болота— болота в северной части полуострова Ссранны.

Хайан— столица Одиссара; расположена на месте Майами.

Тегум— одиссарский город на севере Серанны, на побережье Ринкаса.

Накама— большой торговый город на Восточном Побережье, расположенный на месте Нью-Йорка.

Фанфла— портовый город на Восточном Побережье, находящийся под покровительством Одиссара.

Инкала— столица Арсоланы; расположена в горах, обращенных к Океану Заката.

Лимучати— арсоланский город и порт, расположенный на юго-западном побережье Ринкаса, у пролива Теель-Кусам и огромного моста, переброшенного через пролив.

Ро’Кавара— крупнейший город и порт Кайбы, в котором расположена резиденция сагамора.

3. Некоторые термины

Ахау— владыка; так обращаются только в богу (к одному из Шестерых) или к сагамору, повелителю Великого Очага.

Балам— ягуар на древнемайясском; общепринятое обращение к воину.

Великий Очаг, Уделили Дом— обозначение государства и, одновременно, правящего в нем рода светлой крови.

Дом Страданий— место для наказания преступников в Одиссаре.

Драммар— большая ладья с балансирами, боевой кейтабский корабль.

Кишну— язык тела: жестов, движений и поз.

Кланы— объединения по племенной принадлежности и подчиненности своим сахемам.

Люди светлой крови— потомки одного из шести великих родов, в чьих жилах течет божественная кровь, более светлая и алая, чем у простых людей, и дарующая долголетие.

Майясский камень— бирюза.

Молнии Паннар-Са— метательное оружие типа греческого огня (посылаются огненные струи и горшки с зажигательной смесью).

Наком— полководец, главнокомандующий; этот титул принят во всех Великих Очагах и во многих варварских странах.

Око Паннар-Са— подзорная труба (кейтабский термин).

Очаги— Братства или объединения по профессиональной принадлежности. В Одиссаре их насчитывается двенадцать, четыре высших и восемь низших. Высшие: Священный Очаг (братство жрецов); Очаг Гнева (братство избранных воинов); Очаг Барабанщиков (братство глашатаев, лазутчиков и чиновников, наблюдающих за порядком и соблюдением закона); Очаг Торговцев (объединяет странствующих и торгующих).

Пекан— сушеное мясо или рыба, перетертые с ягодами, солью, земляными орехами и консервирующими травами.

Пять Племен— хашинда, ротодайна, кентиога, сесинаба, шилукчу; это основные племенные объединения, из которых сформировался одиссарский народ.

Сагамор— титул владыки одного из Великих Очагов.

Санрат— воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между капитаном и полковником. Санрат — командир санры, состоящей из 200- 500 воинов.

Сахем— вождь клана или племени, наследственный или выборный правитель города в цивилизованных странах и в некоторых варварских государствах (эквивалентно князю). Используется также как почтительное обращение.

Сетанна— основополагающее понятие, которое определяет жизнь и деяния людей светлой крови; сетанна объединяет честь, гордость, доблесть, мужество, благородство происхождения и мудрость.

Тартари— уважительная приставка к имени мужчины, женщины в Коатле и Арсолане.

Таркол— воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между сержантом и лейтенантом. Таркол — командир тарколы, подразделения из 10-50 воинов.

Тидам— в Кейтабе — ранг кормчего и капитана корабля, предводителя воинского отряда или пиратской дружины.

Тотоаче— ядовитая смесь растительных и животных соков, применяемая для травления по металлу (главный компонент — сок кактуса тоаче).

Фасит— игра в разноцветные палочки, аналог игры в кости.

Хоган— термин, обозначающий жилище — комнату, дом, усадьбу.

Чак— великий; обычное обращение к сагамору или независимому вождю.

Чакчан— дословно — пчелка; ласковое обращение к девушке, к любимой женщине.

Чеши— одиссарская или атлийская монета.

Шилак— наиболее распространенное в Одиссаре одеяние. Шилак — длинный и широкий шарф, который обычно набрасывают на шею, спускают вдоль груди, а концы распределяют вдоль талии на манер юбки, подвязанной поясом.