Страница 107 из 109
124
Во имя великого господина нашего Сатаны… (лат.)
125
Григорий I Великий,называемый в православной традиции Григорий Двоеслов (ок. 540–604) — папа римский с 590 по 604 г.
126
Ад— в религиозных представлениях традиционных христианских конфессий, зороастризма, ислама посмертное место наказания грешников. Как правило, противопоставляется раю и ассоциируется с состоянием мучительного страдания. Слово «ад» происходит от др. — греч, Αδηζ — Гадес или Аид, слово, используемое в Септуагинте (собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III–II вв. до н. э.) для передачи еврейского слова Шеол и усвоенное Новым Заветом.
127
Аид— здесь: в древнегреческой мифологии подземное царство мертвых.
128
Геенна— долина к юго-западу от Иерусалима и символ Судного дня в иудаизме.
129
Шеол— в иудаизме место наказания грешных душ, преисподняя. Шеол отличает от ада кратковременность пребывания (до земного года) грешников там и очистительный, «воспитующий» характер.
130
Иркалла— в шумеро-аккадской мифологии «нижний мир», подземное царство, из которого нет возврата. Управляют Иркаллой богиня Эрешкигаль («великая подземная госпожа») и ее супруг, бог Нергал («владыка обширного жилища»).
131
Коллен де Планси Жак Огюст(1794–1881) — французский писатель, автор сочинений по оккультизму и демонологии.
132
Вторая книга Царств (17, 30) называет Нергала по имени. — Прим. авт.
133
«Ребенок Розмари», «Изгоняющий дьявола», «Предзнаменование» — американские фильмы-триллеры 1960—1970-х гг.
134
Рагнарок— в германо-скандинавской мифологии гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и хтоническими чудовищами.
135
Завтра? (исп.)
136
«Купол над скалой»— мечеть в Иерусалиме.
137
Суперкубок— игра за звание чемпиона Национальной футбольной лиги, самое популярное телевизионное зрелище за год в США.
138
«Грязная бомба»— основная идея этого вида оружия заключается в распылении в воздухе большого количества радиоактивного вещества. Взрыв «грязной бомбы» не вызывает таких больших разрушений, как ядерное оружие. Использованием «грязной бомбы» достигается заражение максимальной площади густонаселенной территории противника радиоактивными веществами.
139
Фамилия переводится с английского как «камень».
140
Священной войны (лат.)
141
Квазар— особо мощное и далекое активное ядро галактики. Квазары являются одними из самых ярких объектов во Вселенной — их мощность излучения иногда в десятки и сотни раз превышает суммарную мощность всех звезд таких галактик, как наша.
142
Поиск внеземного разума (англ.)
143
Нет проблем, у нас много времени в запасе (англ.)
144
Я очень извиняюсь (англ.)
145
Имеется в виду громкое убийство 35-го президента США Джона Кеннеди (1917–1963) 22 ноября 1963 г.
146
Комета Шумахера — Леви была открыта Евгением и Кэролин Шумахерами и Дэвидом Леви в 1993 г. В июле 1994 г. комета Шумахера — Леви столкнулась с Юпитером.
147
«Война и мир»— роман Л. Н. Толстого (1828–1910).
148
«Моби Дик, или Белый кит»— роман Германа Мелвилла (1819–1891), одно из важнейших произведений американского романтизма.
149
Рабин Ицхак(1922–1995) — израильский политический и военный деятель. 6-й и 11-й премьер-министр Израиля. Лауреат Нобелевской премии мира (1994). 4 ноября 1995 г. был убит ультраправым экстремистом Игалем Амиром.
150