ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ

Сгорбленный лорд взглянул снова и неожиданно фыпкнул: "Он? Не может быть. Воспитанник Старка. Улыбающийся, вечно улыбающийся."

- Теперь он улыбается реже, - признал лорд Рамси. - Кажется, я сломал часть его красивых белых зубов.

- Лучше бы ты перерезал ему горло, - сказал лорд в кольчуге. - Собаке, напавшей на хозяина, надо спускать шкуру.

− О, шкуру местами я с него тоже спустил, − сказал Рамси.

− Да, милорд. Я был плохим, милорд. Дерзким и… − он облизал губы, пытаясь придумать, что же ещё он сделал. «Служи и подчиняйся, − сказал он сам себе и он позволит тебе жить с теми частями тела, которые пока целы. Служи, подчиняйся, и помни своё имя. Вонючка, вонючка, рифмуется с с покорным», - плохим и ...

- У тебя рот в крови, - заметил Рамси. - Ты снова грыз свои пальцы, Вонючка?

- Нет. Нет, мой лорд, клянусь, - Вонючка пытался откусить собственный безымянный палец, чтобы тот перестал болеть после того, как с него сняли кожу. Лорд Рамси никогда не отрезал пальцы просто так. Он предпочитал содрать с них кожу, и позволить оголившейся плоти сохнуть, трескаться и гноиться. Вонючку и секли, и вздергивали на дыбу, и резали, но боль от этого даже близко не сравнима с той, что следует за снятием кожи. Это была такая боль, что сводит человека с ума, и которую невозможно долго вынести. Рано или поздно жертва закричит: - Пожалуйста, пожалуйста, прекратите, отрежьте его, - и лорд Рамси окажет такое одолжение. Эта было нечто вроде игры. Вонючка хорошо заучил правила, но однажды он забылся и попытался сам зубами положить конец боли, Рамси это не понравилось, и такое поведение стоило Вонючке ещё одного пальца на ноге.

- Я ел крысу, - пробормотал он.

- Крысу? - блеклые глаза Рамси блеснули в свете факелов. - Все крысы в Дредфорте принадлежат моему лорду-отцу. Как посмел ты без моего разрешения съесть одну из них?

Вонючка не знал, что ответить, поэтому промолчал. Одно единственное неверное слово может стоить ему ещё одного пальца на ноге, или даже на руке. Он уже потерял два пальца на левой руке и мизинец на правой, и всего лишь мизинец на правой ноге, по сравнению с тремя пальцами на левой. Иногда Рамси отпускал шутки насчет того чтобы сбалансировать их. «Он не хочет мне вредить, он так мне сказал, он делает это, только когда я даю ему повод». Его лорд был добрым и снисходительным. Он мог бы снять ему кожу с лица за кое-какие вещи, которые говорил Вонючка до того, как выучил своё истинное имя и место.

- Это становится утомительным - сказал лорд в плетенной кольчуге.

- Убей его и покончим с этим.

Лорд Рамси наполнил свою чашу элем. - Это испортит наше наше празднование, мой лорд. - Вонючка, у меня хорошие новости для тебя. Я собираюсь жениться. Мой лорд-отец приведет мне девченку Старка, дочь лорда Эддарда, Арью. Ты ведь помнишь Арью?"

«Арья-Босоножка, - чуть не сказал он, - Арья-Лошадиная морда». Младшая сестра Робба, с каштановыми волосами, вытянутым лицом, тощая, как палка, всё время чумазая. «Санса была та, что красивей». Он помнил, что когда-то он думал, что лорд Эддард может выдать Сансу за него и назвать его сыном, но это были всего лишь детские фантазии. Что же касается Арьи…

- Я помню её. Арью.

- Она будет леди Винтерфелла, а я её лордом.

«Она совсем ребенок».

- Конечно, мой лорд. Поздравляю вас.

- Придёшь ли ты ко мне на свадьбу, Вонючка?

Он замешкался. "Если вы этого хотите, мой лорд."

- О, я хочу.

Он снова заколебался, боясь, как бы это не оказалось какой-то жестокой ловушкой.

- Конечно, мой лорд. Если вам это будет приятно. Это будет честью для меня.

− Тогда нам надо забрать тебя из этого ужасного подземелья. Отскрести снова до розового цвета, дать чистую одежду и еду.Немного вкусной горячей овсянки, хочешь? Возможно гороховый пирог с беконом.

У меня для тебя небольшое задание, и тебе понадобятся снова твои силы, чтобы служить мне. Я же знаю, что ты хочешь мне служить.

- Да, мой лорд. Больше всего на свете, - его пробрала дрожь. - Я - ваш Вонючка. Пожалуйста, позвольте мне вам служить. Пожалуйста.

- Раз ты просишь вежливо, как я могу отказать? - улыбнулся Рамси Болтон. - Я еду на войну, Вонючка. И ты поедешь со мной, чтобы помочь доставить домой мою девственную невесту.

Бран

Что-то в крике ворона вызвало дрожь в позвоночнике Брана. Я почти взрослый, напомнил он себе. Я должен быть храбрым.

Но воздух был резким и холодным, наполненным страхом. Даже Лето испытывал страх. Шерсть у него на шее встала дыбом. Тени протянулись от холма, черные и голодные. Деревья склонились под тяжестью льда, налипшего на них. Некоторые совсем небыли похожи на деревья. Похороненные от корней до кроны в смерзшийся снег, они расположились на холме, словно великаны, чудовищные и уродливые создания, прислонившиеся к ледяному ветру.

"Они здесь". Странник выхватил меч. "Где?" Мира говорила шепотом. "Недалеко. Я не знаю. Где-то".

Ворон вскрикнул опять. "Ходор" прошептал Ходор. Он спрятал руки в подмышки. Сосульки висели на его коричневой бороде, а его усы превратились в кусок замерзших соплей, краснеющий в свете заката.

- Волки близко, - предупредил Бран. - Те, которые преследовали нас. Лето чует их всякий раз, когда мы идем по ветру

"Волки - наименьшая из наших бед" - сказал Холодные Руки - "Мы должны подняться. Скоро стемнеет. Хорошо бы вам до ночи .быть внутри. Ваше тепло привлечет их "

Он взглянул на запад, где свет заходящего солнца слегка виднелся сквозь деревья, как зарево далекого пожара.

- Это единственный путь? - спросила Мира.

- Есть черный ход в трех лигах к северу, на дне карстовой пещеры

Он мог больше ничего не говорить. Даже Ходор не справился бы со спуском в воронку с Браном на плечах, а что касается Жойена, так у того сил пройти три лиги было не больше, чем пробежать тысячу.

Мира взглянула на холм.

– Путь выглядит безопасным

- Выглядит, - мрачно пробормотал их провожатый. - Ты чувствуешь холод? Здесь что-то есть. Где они?

они?

- В пещере? - предположила Мира.

- Пещера охраняется. Они не могут пройти, - Холодные руки указал мечом в сторону холма. - Вход там, полпути наверх, та расщелина в скале между чардревами.

- Я вижу его, - сказал Бран. Вороны влетали и вылетали оттуда.

Ходор пошевелился: «Ходор»

- Выемка в скале, вот и все, что я вижу, - сказала Мира

- Там есть проход. Крутой и извилистый в начале, ручей течет сквозь скалу. Если вы дойдете до него, будете в безопасности