Страница 131 из 167
— Одеял, пошли отсюда, — позвала Ира.
Я подергала Даниила.
— Пошли, а то вдруг заразно, — сказала я.
Мы прошли всего полпути между зеленой и желтой дачей, как ко мне побежали все три мелких и что-то затараторили.
— И как ты могла такого выбрать, — перевел мне Одеяло.
— О-о, магазин, — я схватилась за голову. — Пошлите лучше на дискотеку.
Одеяло перевел им первую фразу, те озадачились.
— Одеял, переведи им и вторую фразу, — попросила я.
Тот нехотя подчинился. Мелкие оживились, но на полдороге зачем-то вернулись назад, вскоре прискакали обратно и стали жаловаться.
— Он такой страшный. Тебе несколько раз это сообщили, — перевел Одеяло.
Мелкие стали что-то расписывать.
— А это что не переводишь? — уточнила я.
— Не надо.
— Как это не надо! Переведи все!
Даниил солидарно покачал головой, дескать, не надо.
— Переведи немедленно.
— Хм, немедленно? Виибимата! — перевел Одеяло.
— Ты понял, что она имела в виду! — сказала ему Ира.
— Понял, и что дальше? — спросил тот.
— Ну, мне переведи, — попросила Ира.
— Как же переведи тебе! — фыркнул эстонец, но все же перевел ей.
— Чем это лучше? Хотя, да, лучше, — согласилась Ира.
Одеяло стал что-то втолковывать мелким.
— А это можешь перевести? — спросила я.
— Могу, я им объясняю, что Ира с ними солидарна.
— И правда, лучше. А то этот психованный какой-то.
Мелкие ушли на дискотеку, а мы пошли прогуляться до столовой, оглашая кусты хохотом. Одеяло залез в кактусы на спор.
— Пошли в кипарисный срулим! — хихикнула Ира.
— Ага, и по дороге шею себе свернем! — добавила я.
— Не-е, давайте тут останемся, — тут же пошла на попятный Ира.
— Слушай, мне надоело в переводчика играть, — пожаловался Одеяло.
Я отправилась посмотреть в последний раз на ночное море (красота!), пообщипывала кипарисик. Вот странно — возле моря комаров нет! Потом стала думать, что такое в противокомариных средствах, и не заметила, как ко мне подошел Даниил. Я подскочила на метр, Даниил хихикал. Я погрозила ему пальцем, он застопорился. Эстонец, одним словом. Я изобразила нырок, он замотал головой, я потыкала в него пальцем, он обиделся. Я продолжила любоваться морем. Ира куда-то ушла, Одеяло остался. Даниил снова подкрался, я подскочила еще выше. Он хихикал. Вот паразит!
— Хватит меня пугать! — я погрозила ему пальцем.
— И как вы без слов обходитесь! — удивился Одеяло.
— Легко!
Одеяло перевел Даниилу.
— Для себя перевел? Даниил, по-моему, с первого раза понял.
Одеяло спросил у него, тот покивал, изображая, что примерно понял. Одеяло удивился и пошел искать Ирку. Я опять уставилась на море, ибо скоро уезжать, прошлась вдоль бортика, развернулась, прошлась подальше и снова встала, разглядывая море. Даниил подошел в третий раз, я уже не подскочила, стоически вытерпев ужас, связанный с его неожиданным появлением, и поняла, наконец, что он хотел просто встать сзади меня.
— Нашла! — заорала Ира.
Даниил спросил у меня что именно нашла Ира.
— Не знаю, — честно ответила я. Он что-то предположил. — Может! Ха-ха-ха.
Мы с ним посмеялись, а потом выяснили, что поговорили весьма конструктивно, ибо и без перевода поняли, что имелось в виду. Ира с кем-то поругалась, ее нашел Одеяло.
— Что ты сюда полезла? Что ты тут потеряла? — спросил он.
— Милый парень, уведи ее отсюда! А то она еще что-нибудь отчебучит!
— Милый… видно, вы милых не встречали, — вздохнул Одеяло. Вскоре они вернулись, причем бегом. Бегали долго, даже Одеяло выдохся.
— Пошли на дискотеку, — сказала Ира.
— О-о, белеет парус одинокий в тумане моря голубом. Что ищет он? — начала я.
— Тебя в краю далеком, — ответила Ира.
— Что кинул он? — спросила я.
— Меня в краю родном! — ответила Ира. — И вправду кинул, больно было об деревяшку стукаться!
На горизонте белел Подушка. Я решила туда не ходить.
— А я пойду, — сказала Ира.
— Лесом?
— Кипарисным. Ир?
— Что Ир!
— Ир, тебя в медпункт сводить?
— Нет, того, кто сзади тебя стоит! Его точно надо!
— Ой, а кто сзади меня стоит? — прищурилась я.
— Не знаю, высоко, не видно, — ответила Ира.
— И мне не видно.
Подушка что-то сказал Даниилу, тот ему ответил.
— Нехило разморило Подушку! — остолбенел Одеяло.
— А что? — спросила я.
— Нехило… — никак не мог отойти Одеяло.
Подушка на него посмотрел.
— Проживешь и без этого, повторяю тебе еще и по-русски, чтобы ты понял.
— А?
— Обойдешься! — громко сказал Одеяло.
Подушка фыркнул и снова что-то стал говорить Даниилу, тот ему отвечал.
— Вот-вот! Ты слабоумный или плохозапоминающий? — сказала я.
— Вы сговорились! — воскликнул Подушка. Видимо, я опять попала в цель.
Я закивала, Даниил следом. Парни что-то пообсуждали, и вдруг Даниил что-то спросил у меня по-эстонски.
— Да или нет? — тут же поинтересовался Подушка. Ага, видно, он спросил, пойду ли я с ним/с Подушкой.
— А вопрос-то мне переведите! — сказала я.
— А так не можешь?
— Хватит спорить, она моя! — сказал Одеяло и увел меня куда-то.
— А меня с этими баранами оставили! — воскликнула Ира.
— Мне все время нравились черненькие бараны, они оригинальнее смотрятся! А эти беленькие — круторогие больно!
— Вот-вот! — согласился Одеяло.
— А ты вообще на овцу похож! — шикнула я. — Извини.
— На овцу? С длинной прямой шерстью? Тогда на козла…
— Правильно тебя тогда Подушка определил, — хихикнула я.
— Не напоминай мне про него!
Мы дошли до паровозика, там уже во что-то играли.
— А Ира как нас найдет? — спросила я.
— А мы с ней уже договорились, — ответил он.
Мы с ним прошли пару конкурсов, потом я наотрез отказалась играть в «поднималкин» конкурс. Причем уговаривали меня всем паровозиком.
— Да не уронит тебя никто!
Пришла Ира с Даниилом.
— Там этот остался в гордом одиночестве! — проинформировали меня они, точнее Ира.
Ире пожаловались, что я отказываюсь.
— Бойся, бойся! — сказала Ира. — Но это разве высота! Это не высота.
— На слабо не возьмешь!
— Понятно. Так, сворачиваем конкурс! — кивнула Ира.
— Как это! Без нее нельзя.
— Ну ладно вам!
— Нет, они же главные претенденты на победу!
Ага, это из-за того, что я сослепу не разглядела один вагончик и перепрыгнула через него, а Одеяло вообще просто перешагнул через один.
— Ну, Ольг! — попросила Ира.
— Ну, Ирк, — пожала я плечами.
Все обсуждали, что делать с новоприбывшими и как их включить в игру.
— А давайте мы с Ольгой поменяемся парнями, — сказала Ира.
— Как это? Это разве нормально?
— Нормально, Одеяло не мой! Он не разговаривает! — сообщила я.
Ира отдала мне Даниила. Вернулся вопрос о поднимании.
— Можете дисквалифицировать меня за неспортивное поведение. Сейчас кого-нибудь побью!
— Это как раз спортивное!
— Ну, тогда Даниила, и меня воздух будет поднимать и держать!
— Ольг! — воскликнула Ира.
— Даниил! — воскликнула я.
Даниил позвал Одеяло. Блин, он его по имени назвал!
Я подергала Даниила. Одеяло заорал по-эстонски, чтобы тот ни в коем случае не называл его имя. Даниил пожал плечами и промолчал. Блин!
— Ир! — позвал Одеяло.
— Оль!
— Моль?
— Ну ладно, мы вас записали, — сказали нам. — Начинается конкурс.
— Тяжелоатлетов, — хихикнула я.
Все хохотали. Н-да, украинки тяжелые. Даниилу предлагали меняться. Слава богу, он не понимал. Одеяло ему разок перевел. Тот подумал и что-то спросил.
— Зачем? — перевел Одеяло.
— Так тяжело, вдруг не подниму. А твоя легче.
Одеяло перевел и это. Даниил поскорее открестился от меняльщика и на всякий случай подошел ко мне. Очередь дошла до Одеяла, он легко поднял Иру и поставил на землю.
— А подержать? Слабо?