Страница 104 из 167
— Начали вы по-разному, — проинформировал нас Подушка. — Кто из вас первый выскажет свою мысль до конца?
В итоге мысли оказалась одинаковыми: все равно тут зоопарк.
— И не надо одно и то же по два раза говорить, — сказал Одеяло. — Даже одновременно!
Подумав немного, он повторил тоже самое по-эстонски.
— Синхронный перевод! — хихикнула я.
— А? — спросил Даниил.
— Э муаэбуэте! — сказала я потыкав в одну сторону. — И тра-та-та, — я потыкала в другую сторону и соединила их.
Даниил покивал, будучи и в этом со мной солидарен.
— Что-то я не поняла совсем про зоопарк, — сказала, наконец, Ира.
— Обэстонилась? Даниила чем обозвали?
— Х…
— А Подушку?
— Х-х…
— А Даниила?
— Ха-ха-ха! — расхохоталась она вместе с Одеялом.
— Раз тут зоопарк, то вы кто? — спросил Одеяло.
— Мы — служащие зоопарка, следим за всем, водим зверей гулять, — сказала я. — А одни бегают по клетке, другим спокойно сидеть мешают.
— А другие сидят на одном месте и тормозят движение!
— Это те, которые бегают, тормозят! — сказала Ира.
— Нет, Ира, это психушка! — сказала я.
— Ага! — Ирка замахала руками и тут же попала по Одеялу.
— Ум сошло, что ли? — всполошился Одеяло. — А, точно!
Даниил спросил, что с Ирой, и не сошла ли она с ума.
— Ага! — подтвердила я и обвела руками все пространство, блаженно улыбаясь. Даниил понял, рассмеялся и потыкал в Подушку.
— Это что еще? Я у него крайний? — возмутился Подушка. Сообразив, что Даниил так не понимает, спросил то же самое на эстонском. Даниил что-то ответил, на что у Подушки приключился нервный тик.
— А у кого еще? — спросил он, видимо, лично для себя, так как переводить не стал.
— Как у кого? А то ты не знаешь! — ответил Одеяло.
— У кого? — удивился Подушка.
— А что? — спросила Ира.
— Да у нашей руководительницы все время Подушка крайний, — пояснил Одеяло.
— Куда-нибудь идти, и все время я главный! — пожаловался Подушка.
Видимо, не одна я уверилась в его «непропадаемости» и «замечаемости» в толпе. Руководительница тоже отнесла его высокий рост и блондинистость к явным плюсам.
Одеяло покивал, подтверждая. Я покивала на дверь, вопросительно глядя на Даниила. Никто не понял.
— А-а! — просветлел Одеяло. Все удивилась, что он единственный понял, и спросили, что именно.
— Что Ирка не поняла!
По даче разнесся истерический смех, да такой, что Сильвер прибежал из комнаты. Наверное, спросил, по какому поводу смех.
— Профессиональный вожатый приперся. Устроим ему жаркий прием? — предложила я.
— Ага, — согласилась Ира. — Сильвер!
Бедный эстонец сбежал, не дослушав Иркину речь.
— Давайте поиграем! — предложила Ира.
— Во что?
— В жмурки!
Ира (наш профессиональный считальщик) рассчитала, чтобы завязать Подушке глаза, и скомандовала "Линяем!". Мы с Даниилом выскочили за дверь, Подушка тут же поймал Одеяло, хотя тот вырвался.
— Не понял, это еще что? — спросил Подушка и, видимо, снял полотенце, которым ему завязали глаза.
— Ладно, не в жмурки, а в прятки, — сказала Ира, которая тоже осталась в комнате. — Меня ты уже замаял, теперь ищи Даниила с Ольгой.
— Ладно, пусть будут прятки! — согласился Подушка.
Я похихикала. Даниил спросил, в чём дело. Я изобразила ему игру в прятки, он расхохотался, и мы убежали на синюю дачу. Так, у себя в комнате не будем прятаться. Мы зашли к украинкам.
— Оль!….. У меня глюки? Подушка? — она с удивлением рассматривала еще одного эстонца в моей компании. — Ты перекрасился обратно и приполз на коленках?
Ксюша порассматривала его.
— Еще и прическу сменил! — заметила я.
— Ой, и точно. Волоса отрастил так быстро! Вы откуда их таких берете?
— С красной дачи.
— Пардон, неправильно вопрос задала.
Я рассказала про себя, узнала, что украинок подсунула им Ксюша.
— Ну вот за это они поплатились своим шоковым состоянием! — назидательно сказала я.
— А этот, как Сильвер, или что-то понимает и поэтому молчит? — спросила Ксюша.
— Да нет, не как Сильвер. Не понимает и молчит, — сказала я.
— Немой? — спросила Ксюша.
— Не мой.
— А чей? Иркин?
— Разрешаю, — сказала я.
— Ольг! — возмутилась Ксюша.
— Русский язык — он мой родной!
— А мой — украинский! — сказала Ксюша и начала тараторить по-украински. Даниил слушал, слушал, посмотрел на меня и, покрутив пальцем у виска, потыкал в Ксюшу.
Я покивала. Ксюша всплеснула руками, покрутила пальцем у виска и потыкала в нас, имея в виду: "А не сумасшедшие ли они? Один только на эстонском говорит, другая — только на русском".
— Нэт! — ответил ей эстонец, поняв, что и его, и меня безосновательно обозвали сумасшедшими.
Ксюша очень удивилась. Я покивала головой.
— Та, — послушно сказал Даниил. Я изобразила крест. — Нэт.
— Вот так и дрессирую, — прокомментировала я.
— Вы через Подушку договаривались?
— Не произноси при мне этого слова!
— Мм?
— Не через Подушку, собственными усилиями, — сказала я.
Тут девчонкам стало интересно, чего он молчит и сидит там. Они позвали его к себе. Я повернулась к Даниилу и объяснила, что его зовут туда, и спросила, пойдет ли он. Он поскорее помотал головой. Я махнула на них, мол, ответить нужно им.
— Нэт! — сказал он. Вот слово понравилось!
Девчонки очень удивились, но спорить не стали.
— Вот так и общаемся! — сказала я Ксюше.
— У тебя талант общаться с иностранцами, не знающими русского, — похвалила она.
Тут в комнату зашел Одеяло и долго на нас таращился.
— А вас там Подушка ищет, — сказал, наконец, он.
— Мы знаем. Ты ему скажи, что мы прячемся в пределах Артека, — попросила я.
— М? Ха-ха. Ага, — кивнул Одеяло и ушел.
— А это что за фрукт? — спросила Ксюша, кивая на Даниила.
Даниил отстранился от нее.
— Это у всех эстонцев, что ли? От кивания шарахаются, и все ко мне! — поразилась я.
— Переучи!
— Как?
Я попыталась ему объяснить, он понял, подумал и сам спросил, почему мы на него киваем. Я изобразила ему разговор, потыкала в него, потом в Ксюшу и в меня, он понял, что говорят о нем, а не ему, и еще сильнее отстранился, теперь уже ото всех. Мы не мешали ему выпендриваться.
— Нет, ты мне объясни, откуда вы их берете? — спросила Ксюша.
— Сказала же — с красной дачи.
— Эх… своди меня, что ли, на красную дачу.
— Толку-то? Там сейчас все равно никого нет, разве что Подушка с Одеялом.
— Эх, а когда будут? Не знаешь?
— Когда придут!
— Эх…
— Чего эх?
— Так, что это за фрукт?
— Это овощ, зовут Даниилом, — сказала я.
— А еще?
— А еще он очень быстро соображает, или просто понимает, что я ему говорю.
— Надеюсь, взаимно.
— Еще бы, я тоже быстро понимаю, что он говорит, а вот Ирка — нет. А еще мне его характеристику один эстонец дал, такую замечательную. Сейчас объясню. Только, наверное, он поймет быстрее.
Я попросила Даниила уйти.
— Нэт, — с хитрой улыбкой сказал Даниил.
Я схватилась за голову, изображая полный ужас. Ксюша покрутила пальцем у виска.
— Нэт! — одновременно с Даниилом сказала я.
Ксюша скрестила руки и резко развела их в стороны, изображая "Все, нокаут, я больше с вами не играю".
— Нэт! — послушно сказал Даниил.
Ксюша расхохоталась.
— Смотри, еще одна цепная реакция.
Я изобразила Подушкину прическу, Даниил тут же покрутил пальцем у виска.
— А что это? — спросила Ксюша, повторяя жест.
— Подушка!
— О-о, какое мнение уже! — поразилась она.
— Где? — раздался на улице голос Подушки.
— Что? О господи, я пошла мыться, — сказала Ира.
Подушка с Одеялом что-то обсудили по-эстонски.
— Пошли в изолятор, они там вроде бы бывают, — сказал Подушка.
— Ага, — кивнул Одеяло.
Я похихикала и собралась изображать определение Даниила. Напоследок я еще раз попросила его уйти, он отказался. Я вздохнула и проинформировала Ксюшу, что мне это сказал Сильвер. Даниил возмутился моей нечестностью, я и ему изобразила, кто мне дал информацию.