Страница 153 из 171
ПРЕДИСЛОВИЕ К НЕМЕЦКОМУ ПЕРЕВОДУ ТОСТА О. БЛАНКИ[324]
(С ТЕКСТОМ ТОСТА)
Несколько жалких обманщиков народа, так называемый Центральный комитет европейских социальных демократов, в действительности же комитет европейского центрального сброда, под руководством гг. Виллиха, Шаппера и т. д., праздновали в Лондоне годовщину февральской революции. Луи Блан — представитель сентиментального фразерствующего социализма, интригуя против другого предателя народа, Ледрю-Роллена, присоединился к этой клике второсортных претендентов. Они зачитали на своем банкете различные адреса, которые якобы были посланы им. Из Германии, несмотря на все усилия, им не удалось выклянчить никакого послания.: Благоприятный симптом развития немецкого пролетариата!
Они написали также Бланки, благородному мученику революционного коммунизма, с просьбой прислать адрес. Он ответил им следующим тостом:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ НАРОДУ
Какой подводный камень угрожает будущей революции? Тот же, о который разбилась вчерашняя революция: плачевная популярность буржуа, переодетых в трибунов.
Ледрю-Роллен, Луи Блан, Кремьё, Мари, Ламартин, Гарнье-Пажес, Дюпон де л'Эр, Флокон, Альбер, Араго, Марраст!
Мрачный список! Зловещие имена, начертанные кровавыми буквами на всех мостовых демократической Европы.
Временное правительство убило Революцию. На его голову падает ответственность за все несчастия и за кровь стольких тысяч жертв.
Умерщвляя демократию, реакция только занималась своим ремеслом. Преступление совершили те изменники, которых доверчивый народ согласился считать своими руководителями и которые предали народ реакции.
Презренное правительство! Не слушая криков и просьб народа, оно назначает налог в 45 сантимов, который возмущает охваченных отчаянием крестьян.
Оно сохраняет монархические главные штабы, монархических судей, монархические законы. Измена!
Оно преследует рабочих Парижа 16 апреля; оно сажает в тюрьму рабочих Лиможа; 27-го оно расстреливает руанских рабочих; оно спускает с цепи всех их палачей, оно обманывает и травит всех искренних республиканцев. Измена! Измена!
На него, на него одного ложится ужасная вина ва все бедствия, уничтожившие революцию 1848 года.
О, бывают большие преступники, но худшие из них это те люди, в которых обманутый их ораторскими фразами народ увидел свой меч и свой щит; те, которых он с энтузиазмом провозгласил властителями своего будущего.
Горе нам, если в день грядущего торжества народа забывчивость и снисходительность масс допустят к власти хоть одного из этих людей, изменивших своему мандату! Во второй раз с революцией было бы покончено!
Пусть рабочие всегда помнят список этих проклятых имен; и если хотя бы одно, да, хотя бы одно когда-нибудь окажется в революционном правительстве, пусть все они в один голос крикнут: «Измена!»
Речи, клятвы, программы снова были бы только плутовством и обманом; те же жонглеры вернулись бы для того, чтобы проделывать те же фокусы; это было бы первое звено в новой цепи деяний еще более бешеной реакции! Проклятие и месть им, если они посмеют когда-либо вновь появиться! Будет стыдно за глупую толпу и жалко ее, если она еще раз попадется в их сети!
Мало того, что февральские фокусники навсегда изгнаны из городской ратуши, необходимо предохранить себя от новых изменников.
Изменниками будут те правительства, которые, поднявшись на плечах пролетариата, не проведут немедленно же:
1) общее разоружение буржуазных гвардий;
2) вооружение всех рабочих и их военную организацию.
Конечно, необходимо будет провести и еще много других мероприятий, но они естественно будут вытекать из этого первого акта, являющегося предварительной гарантией, единственным залогом безопасности народа.
Ни одно ружье не должно остаться в руках буржуазии; иначе нет спасения.
Сторонники разных учений, оспаривающие теперь друг у друга симпатии масс, сумеют когда-нибудь осуществить свои обещания провести реформы и добиться благосостояния народа, но при условии, если они не бросят добычу ради ее тени.
Они добьются лишь печальной неудачи, если народ, в своем крайнем увлечении теориями, не будет радеть об единственном практическом, надежном элементе — о силе!
Оружие и организация — вот главное орудие прогресса, решительное средство покончить с нищетой.
У кого меч, у того и хлеб! Перед оружием падают ниц, безоружную толпу разгоняют. Франция, ощетинившаяся штыками рабочих, — вот пришествие социализма.
Для вооруженных пролетариев не будет ничего невозможного, исчезнут все препятствия, всякое сопротивление.
Но пролетарии, которые дают себя забавлять смешными прогулками по улицам, посадкой деревьев свободы, звонкими фразами адвокатов, получат сначала святую водицу, потом оскорбления, наконец — картечь, и нищету всегда.
Пусть же народ сделает выбор!
Тюрьма Бель-Иль-ан-Мер 10 февраля 1851 г.
Напечатано отдельной брошюрой в Берне весной 1851 г.
Печатается по тексту брошюры
Перевод с немецкого
«Предисловие» на русском языке публикуется впервые
ДАТЫ ЖИЗНИ И ДЕЯТЕЛЬНОСТИ К. МАРКСА и Ф.ЭНГЕЛЬСА
(август 1849—июль 1851)
Около 26 августа
Маркс, высланный из Парижа, приезжает в Лондон, где остается жить до конца своих дней.
Конец августа — начало сентября
Маркс и некоторые члены бывшего лондонского Центрального комитета воссоздают Центральный комитет Союза коммунистов.
Конец августа — сентябрь
Энгельс в Лозанне (Швейцария) работает над очерками «Германская кампания за имперскую конституцию»; в Женеве Энгельс встречается с В. Либкнехтом, который вскоре вступает в Союз коммунистов.
Начало сентября
Маркс вступает в лондонское Просветительное общество немецких рабочих, руководимое местными общинами Союза коммунистов.
Сентябрь — декабрь
Маркс усиленно занимается подготовкой печатного органа, который был бы продолжением «Neue Rheinische Zeitung» («Новой Рейнской газеты»). В поисках денег, издателя и сотрудников он обращается за содействием к друзьям и знакомым и пишет по этому поводу в Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт, Гамбург, Париж и другие города.
15 сентября
Энгельс в Берне встречается с В. Вольфом.
Около 17 Сентября
Жена Маркса с детьми приезжает из Парижа в Лондон; семья Маркса временно поселяется в меблированных комнатах на Лестер-сквере, откуда вскоре переезжает на окраину Лондона, в квартиру на Андерсон-стрит 4, Челси.
18 сентября
Общее собрание лондонского Просветительного общества немецких рабочих совместно с немецкими политическими эмигрантами избирает Маркса в Комитет помощи немецким эмигрантам в Лондоне.
20 сентября
Маркс, в числе других членов Комитета, подписывает первое воззвание о сборе денег для оказания помощи немецким эмигрантам в Лондоне; воззвание печатается в ряде немецких газет.
Начало Октября
Энгельс по совету Маркса покидает Швейцарию и направляется в Англию для совместной работы с Марксом. В связи с отказом французского правительства предоставить ему право проезда через Францию, он решает ехать через Италию.
5 октября
Энгельс прибывает в Геную, откуда 6 октября отплывает в Англию.
В письме к лидеру левых чартистов Дж. Гарни Энгельс сообщает, что к середине ноября прибудет в Лондон, и просит известить об этом Маркса.
Около середины октября
Маркс встречается с членом Союза коммунистов А. Виллихом, приехавшим из Швейцарии с рекомендацией от Энгельса; по предложению Маркса Виллих вводится в состав Центрального комитета Союза коммунистов.