Страница 6 из 21
В нескольких метрах от него на трибуне сидит женщина. Телеман принял ее за маму соперницы Хейди. Он заключил это по тому, что она не спускает глаз с русской девочки и пару раз в раздражении вскрикивала и взмахивала руками. В принципе она может быть тренером русской, но Телеману кажется, что русские тренеры так не выглядят. Ей за тридцать. И одета она как американская первая леди. Юбка и такой же жакет, это, наверно, и называется костюмом, думает Телеман. Костюм сам по себе уже театр. Он записывает «КОСТЮМ». Женщина очень привлекательна. Если уж говорить прямо. Он смотрит на нее, и она видит, что он смотрит.
What are you writing?[10]
Oh, nothing, really.[11]
It must be something.[12]
Yes. Well, sometimes I hope it is theatre.[13]
Wow. So you are a theatre writer? A, what is it called... a dramatist?[14]
That is a big word.[15]
When we are in Moscow we see a lot of theatre.[16]
OK?[17]
A lot.[18]
So your daughter is interested in other things than te
That is my daughter, yes, Anastasia.[20]
Like the Tsar daughter?[21]
Excuse me?[22]
Your daughter's name is the same as the youngest daughter of the Tsar that was... you know... with his family... in 1918?[23]
Yes.[24]
I am sorry.[25]
Are you sorry?[26]
That they were killed so brutally, you know, even though something had to be changed... well... anyway. She is a good te
Your daughter is good also.[28]
Not as good as yours. But she is ok.[29]
She is not angry enough. But I like her style. [30]
Thank you. And your daughter is angry?[31]
Oh yes, she's angry.[32]
How do you keep her angry?[33]
I have my methods.[34]
OK. And your husband?[35]
What do you mean?[36]
What I mean?.. is he a te
Mixing Part?[38]
Oh, that's what I call this place.[39]
I see.[40]
So is your husband here?[41]
No, no. Working.[42]
So he is a working man?[43]
Absolutely.[44]
Is he... let me guess... something with oil? Gazprom? Is he an oligark?[45]
No, he is not.[46]
Right.[47]
And your wife?[48]
At the Zugspitze.[49]
OK.[50]
So you see a lot of theatre?[51]
My husband loves theatre, Anastasia loves theatre, I love theatre.[52]
Fantastic. What kind of theatre do you see?[53]
Chekov, Mayakovsky, Bulgakov, Shakespeare, but also modern things, like Harold Pinter, Sarah Kane. We see everything. You know Sarah Kane?[54]
Do I know Sarah Kane? Ha! I feel like laughing. Do you mind if I laugh?[55]
Not at all.[56]
Ha! Ha! Ha! Do I know Sarah Kane? I not only know her. I love her. She is pure theatre. I love Sarah Kane more than myself![57]
OK?[58]
Yes.[59]
You love her more than yourself?[60]
Well... No... I... got carried away. It was... I dont know. I just felt like saying it. But I like her a lot.[61]
I understand.[62]
Thank you.[63]
I think our daughters are finished now.[64]
Ok.[65]
So maybe we see each other another day.[66]
Yes. My name is Telema
I am Jelena.[68]
Как вам Цугшпитце?
Бесподобно! Мы побывали на самой высокой вершине Германии.
Понятно.
И оттуда видно далеко-далеко вглубь Австрии.
И что видно — везде скопления людей в форме?
Пожалуйста, будь так добр...
А вы купили на память наци-китча?
Телеман, по-моему, это не смешно.
Ты права.
А ты?
Да — а я?
Много написал?
Я записал четыре или пять слов.
Хорошо.
Нет, это не хорошо.
Понятно.
10
Что вы пишете?
11
Так, ерунда.
12
А все-таки?
13
Ну, иногда я смею надеяться, что это театр.
14
Ого! Так вы театральный писатель? Как это называется - драматург?
15
Это слишком громкое слово.
16
Когда мы в Москве, мы часто ходим в театр.
17
Правда?
18
Да, часто.
19
То есть ваша девочка интересуется чем-то помимо тенниса? Если, конечно, это ваша дочь.
20
Да, это моя дочь. Анастасия.
21
Как царская?
22
Простите?
23
Вашу дочь зовут так же, как младшую дочь царя, которого... вы знаете... со всей семьей... в восемнадцатом году.
24
Да.
25
Мне очень жаль.
26
Жаль?
27
Их так жестоко убили... хотя какие-то перемены и требовались... ну ладно... короче. Она сильная теннисистка.
28
Ваша дочка тоже хорошо играет.
29
Не так здорово, как ваша, но тоже прилично.
30
Ей не хватает злости. Но мне нравится ее стиль.
31
Спасибо. А в вашей дочери много злости?
32
О да.
33
Как вы поддерживаете ее злость?
34
Знаю методы.
35
Понятно. А ваш муж?
36
Простите?
37
Я имею в виду - он тоже теннисист? Он сейчас здесь? В Перемешках?
38
Перемешках?
39
Я так называю это место.
40
У-у
41
Так ваш муж здесь?
42
Нет, нет. Он работает.
43
Он работающий человек?
44
Еще как.
45
А он не... позвольте мне угадать... работает на "Газпром"? Или он олигарх?
46
Нет, он не олигарх.
47
Понятно.
48
А ваша жена?
49
Она на Цугшпитце.
50
Понятно.
51
Так вы пересмотрели много пьес?
52
Мой муж обожает театр, и Анастасия тоже, и я.
53
Невероятно! А какой театр вы любите?
54
Чехова, Маяковского, Булгакова, Шекспира, но современных авторов тоже - Гарольда Пинтера, Сару Кейн. Мы любим самый разный театр. А вы знаете Сару Кейн?
55
Знаю ли я Сару Кейн? Я сейчас лопну от смеха. Ничего страшного если я посмеюсь?
56
Сколько угодно.
57
Ха-ха-ха! Я не просто знаю Сару Кейн, я ее обожаю. Она - воплощение театра. Я люблю Сару Кейн больше, чем себя.
58
Да?
59
Да.
60
Вы любите ее больше себя?
61
Нет... не знаю... это я увлекся. Само с языка сорвалось. Но она мне очень нравится.
62
Поняла.
63
Спасибо.
64
Похоже, наши девочки закончили.
65
Да.
66
Возможно, мы еще увидимся.
67
Возможно. Моя фамилия Телеман.
68
А я - Елена.