Страница 19 из 51
[1] сел или села (διάψαλμα) собственно значит: перемена тона. В славянском переводе нет этого слова.
БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 140
1 Псалом давиду. Господи, воззвах к тебe, услыши мя: вонми гласу моления моего, внегда воззвати ми к тебe. 1 Псалом Давида. Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня, вонми гласу моления моего, когда я взываю к Тебе. 2 Да исправится молитва моя яко кадило пред тобою: воздeяние руку моею, жертва вечерняя. 2 Да возносится молитва моя, как фимиам, пред Тобою, поднятие рук моих - да будет (как) жертва вечерняя. 3 Положи, Господи, хранение устом моим и дверь ограждения о устнах моих. 3 Положи, Господи, хранение устам моим и дверь в ограждение уст моих. 4 Не уклони сердце мое в словеса лукавствия, непщевати вины о грeсeх с человeки дeлающими беззаконие: и не сочтуся со избранными их. 4 Не уклони сердце мое к словам лукавым, для измышления извинения во грехах вместе с людьми, совершающими беззаконие, и да не соединюсь с избранниками их. 5 Накажет мя праведник милостию и обличит мя, елей же грeшнаго да не намастит главы моея: яко еще и молитва моя во благоволениих их. 5 Наставит меня праведник милостиво и обличит меня, елей же грешника да не помажет главы моей, но и молитва моя (да не будет) в благоволении у них. 6 Пожерты быша при камени судии их: услышатся глаголи мои, яко возмогоша (усладишася). 6 Пожраны были близ камня судии их, услышаны были слова мои, ибо они могущественны. 7 Яко толща земли просeдеся на земли, расточишася кости их при адe. 7 Как глыба земли распадается на земле, так кости их рассыпались при аде. 8 Яко к тебe, Господи, Господи, очи мои: на тя уповах, не отими душу мою: 8 Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои (обращены), на Тебя я уповал: не отними душу мою. 9 сохрани мя от сeти, юже составиша ми, и от соблазн дeлающих беззаконие. 9 Сохрани меня от сети, которую расставили для меня, и от соблазнов (со стороны) делающих беззаконие. 10 Падут во мрежу свою грeшницы: един есм аз, дондеже прейду. 10 Падут в сеть свою грешники, а я один останусь, пока не перейду (ее).