Страница 96 из 117
[1] Этих слов – η νηστεύσομεν – нет ни у 70 в данном месте, ни в еврейском.
[2] Вместо έσμέν, как у 70, у Златоуста читается: έσμέν όλιγοστοί; вместо παρά πάντα τά έθνη – παρά πάντας τούς κατοίκοΰντας την γην
[3] Вместо εί κεκρίκατέ με πιστην τω Κυρίω είναι – у Златоуста: εί ού κεκρίκατέ με άναξίαν τω Κυρίω
БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 114
1 Аллилуиа, Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего, 1 Аллилуия. Я радуюсь, что слышит Господь глас моления моего, 2 яко приклони ухо свое мнe: и во дни моя призову. 2 Что Он приклонил ко мне ухо Свое. Посему во дни мои буду призывать (Его): 3 Обяша мя болeзни смертныя, бeды адовы обрeтоша мя: скорбь и болeзнь обрeтох и имя Господне призвах: 3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня, скорбь и мучение я обрел и имя Господне призвал. 4 О!, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведн, и Бог наш милует. 4 Господи, избавь душу мою! Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует. 5 Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя. 5 Хранит младенцев Господь. Я смирился, и Он спас меня. 6 Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодeйствова тя: 6 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя, 7 яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозe мои от поползновения. 7 Ибо он избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения. 8 Благоугожду пред Господем во странe живых. 8 Буду благоугоден Господу в стране живых.