Страница 106 из 117
БЕСЕДА НА ПСАЛОМ 121
Песнь степеней
1 Пeснь степеней, Возвеселихся о рекших мнe: в дом Господень пойдем. 1 Песнь степеней. Я возвеселился, когда сказали мне: "пойдем в дом Господень!" 2 Стояще бяху ноги нашя во дворeх твоих, иерусалиме. 2 Стояли ноги наши во дворах твоих, Иерусалим. 3 Иерусалим зиждемый яко град, емуже причастие его вкупe. 3 Строящийся Иерусалим подобен городу, которого здания соединены вместе. 4 Тамо бо взыдоша колeна, колeна Господня, свидeние Израилево, исповeдатися имени Господню: 4 Ибо туда вошли колена, колена Господни, по откровению Израилю, прославлять имя Господне. 5 яко тамо сeдоша престоли на суд, престоли в дому давидовe. 5 Ибо там поставлены престолы для суда, престолы в дому Давида. 6 Вопросите же яже о мирe иерусалима: и обилие любящым тя. 6 Молите же о мире Иерусалиму, и (да будет) обилие у любящих тебя! 7 Буди же мир в силe твоей, и обилие в столпостeнах твоих. 7 Да будет мир в силе твоей и обилие в крепостных башнях твоих! 8 Ради братий моих и ближних моих глаголах убо мир о тебe. 8 Ради братьев моих и ближних моих я говорил о тебе: "(да будет) мир!" 9 Дому ради Господа Бога нашего взысках благая тебe. 9 Ради дома Господа Бога нашего я искал тебе блага.