Страница 41 из 41
Например, строки первого куплета "Сабли" Мусы Джалиля в переводе Владимира Морозова: "Хороши твои сапоги, Сабля вся твоя в серебре, Но устали твои шаги, Задержись на дворе" — звучали нараспев в уже укороченном виде без слова "твои" в каждой строке так: "Хороши сапоги, Сабля вся в серебре, Но устали шаги, Задержись на дворе".
По той же системе на мотив "Хасбулата" препарировались и все другие куплеты. Морозов от души хохотал над этим фольклором.
Тропинка, протоптанная Владимиром Морозовым в литобъединение, которое я создавал после возвращения из армии, превратилась с его помощью, поэта и студента Литинститута, в дорогу, а потом и вовсе в литературный большак. Вот уже и выездной пленум Союза писателей из Москвы во главе с Константином Симоновым пожаловал к нам на стройку. Свои стихи на пленуме дали прочесть культмассовику стройки Павлу Руденко (ныне член Союза писателей, издавший несколько сборников стихов) и плотнику-бетонщику Эдуарду Полубенко (ныне переводчик стихов белорусских классиков), а также начальнику стройки Сергею Донде и редактору многотиражки, бывшему военному корреспонденту, полковнику в отставке Фёдору Воскресенскому; заонежские байки ("досюльщину") в прозе прочёл комендант общежития, он же художник стройки Виктор Пулькин (ныне известный прозаик, член союза писателей); отрывки из киносценария — плотник-бетонщик Жора Журибеда (позднее напишет сценарий нашумевшего двухсерийного фильма "Узники Бомона") и другие члены литобъединения…
На стройке мужали люди, рождались свои поэты и прозаики. Это был единственный в Советском Союзе маленький городок строителей и бумажников, районный центр в 35 тысяч человек, где ежегодно проводился День поэзии…
…Прошли десятилетия. Трагически погиб сам поэт Владимир Морозов. Сменилась литературная эпоха. От былых кумиров остались лишь памятники, мемориальные доски и незабываемые поэтические строчки.
Мемориальные доски были открыты Анти Тимонену, Ульясу Викстрему, другим писателям Карелии. Открывая доску Роберту Рождественскому, я высказал пожелание со временем увековечить и имя талантливого поэта Владимира Морозова…
В 2002 году, 7 июля, Владимиру Фёдоровичу Морозову исполнилось бы 70 лет. Может быть, пришло уже время заказать ему мемориальную доску…
Евгений Нефёдов ВАШИМИ УСТАМИ
ЖЕЛАНИЕ
"Пришёл бы. С любовью.
Как сказочный принц —
И перед тобою
Легла бы я ниц!"
Валерия ШУМСКАЯ Из сказки покуда
Мой принц не пришёл —
Читатель-зануда
Неточность нашёл:
Мол, так выражаться —
Достойно тупиц.
Отнюдь не ложатся —
А падают ниц!
Ну что буквоедам
Скажу я в ответ?
Да разве про это
Написан куплет?!
Ужели не ясно
Для вас, мудрецов:
Мне хочется. Сказки.
С хорошим концом.