Облака

СтрепсиадТак помни, знать обязан он,Как побеждают кривдой правду всякую.

Сократ уходит к себе. Из мыслильни, бранясь, выходят Правда и Кривда.

ЭПИСОДИЙ ЧЕТВЕРТЫЙ

ПравдаПоявись, покажись, пусть увидят тебя!Пусть народ поглядит, как ты дерзок и нагл!КривдаЯ готов, выхожу. На глазах у людейМне тебя погубить будет легче еще.ПравдаТы погубишь? Ты кто?КривдаРечь.ПравдаКривая, прибавь!КривдаНо тебя разобью, хоть и Правдой себяТы зовешь.ПравдаРазобьешь? Ухищреньем каким?КривдаРазыщу, изыщу новых мыслей поток.ПравдаПроцветают теперь эти мысли у них,У безумных людей.КривдаУ разумных людей.ПравдаУничтожу тебя.КривдаЭто чем, объясни?ПравдаСлово правды скажу.КривдаОпровергну тебя,Возражу, докажу, что по сути вещейПравды нет никакой.ПравдаПравды нет, говоришь?КривдаГде ж она, расскажи!ПравдаУ всевышних богов.КривдаЕсли правда не вздор, почему тогда ЗевсНе наказан? Ведь в цепи родного отцаЗаковал он.ПравдаВот, вот, началась чепуха!Распирает, тошнит! Дайте тазик скорей!КривдаАх, дубина, чурбан, ах ты, старый чудак!ПравдаОбнаглевший болван! Развращенный дурак!КривдаСыплешь розы на грудь.ПравдаПлощадной скоморох!КривдаФимиам мне куришь.ПравдаОскорбитель отца!КривдаНу, так знай, одарил меня золотом ты.ПравдаЭто золото прежде мы звали дерьмом.КривдаЯ ж зову украшеньем, ценнейшим венцом.ПравдаАх ты, дерзкая дрянь!КривдаАх ты, старая дрянь!ПравдаТы виною тому,Что учиться подростки не ходят совсем.Но узнают афиняне все же, чемуНаставляешь и учишь ты глупый народ.КривдаКак ты грязен и груб!ПравдаТы ж — наряден, ты — люб!А недавно еще побирался с сумой,И мисийцем Телефон[35] себя называл,И уныло жевалПанделетовой[36] мудрости крохи.КривдаО, разумная речь!ПравдаО, безумная речь!КривдаПанделет — молодец.ПравдаГород спятил с ума,Если кормит тебя,Развратителя юношей, язву страны.Кривда(указывая на Фидиппида) Ты, беззубый, вот этого хочешь учить?ПравдаДа, затем, чтоб спасти и от зла уберечь,Чтоб в пустой болтовне не погряз он совсем.Кривда(к Фидиппиду) Подойди-ка ко мне. Пусть беснуется он!ПравдаБерегись! Руки дальше от юноши! Прочь!Драка.КорифейПерестаньте браниться! Довольно кричать!Покажи ему ты, как учил молодежьВ дни былые. Ты прелести новых наукПеред юным раскрой, чтоб, послушавши вас,Он наставника выбрал по сердцу себе.вернуться

35

Телеф — легендарный герой, сын Геракла, царь Мизип, явился к Агамемнону, переодевшись нищим.

вернуться

36

Панделет — по свидетельству античного комментатора Аристофана кляузник и доносчик.