Страница 10 из 17
Эписодий четвертый
Из дома с плетью из ремней выходит Дикеополь.
Дикеополь
(Уходит в дом.)
Входит мегарец с двумя девочками.
Мегарец
Девочки
Мегарец
(Наряжает и сажает в мешок обеих девочек.)
Дикеополь выходит из дома.
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
(вынимает из мешка одну девочку)
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
Девочки
Мегарец
Дикеополь
Мегарец
66
…ремешки лепрейские. – В местечке Лепры, вблизи Афин, дубили кожу.
67
…за столбом, где высечен мой договор… – официальные акты высекались на каменных столбах и выставлялись для всеобщего обозрения.
68
…мегарский номер… – В Мегарах в первой половине VI в. до н. э., впервые в материковой Греции, возникла комедия, которая так и осталась балаганным представлением. Аттические комедиографы считали «мегарские шутки» поэзией низшего сорта, хотя часто их использовали.
69
Ты соль принес? – Не вы ль над ней хозяева? – В 427 г. до н. э. афиняне захватили остров Миною близ Мегар, где находились соляные копи.
70
Диокл – мегарский национальный герой.