Страница 59 из 69
Now, being every bit as crafty as He is good, God knows how to punish us, not only by withholding our wishes, but by granting them. In this case, He chose to cut with the back of His blade. He willed that neither of the young women would have Zabala, for he went from the village to punish Kaiser William, who was at that time raping nuns and spitting Belgian babies on his bayonet, the enlistment posters informed us. Zabala returned three years later, without one leg, but with such worldly sophistication that he could no longer remember the Basque word for many things and used the French instead. He bragged about the wonderful places he had seen and the many sinful and delicious things he had done, but he was astonished to learn that in his absence both the women had married simple shepherds far beneath their expectations, that both their weddings had occurred within two months of the exciting and heady fete that marks the harvest of the hillside fern, and that both women had born babies after only seven months of gestation. Short first pregnancies do not occasion criticism in our valley, for it is widely known that the good Lord often makes first pregnancies mercifully brief as His reward to the girl for having preserved her chastity until marriage. Subsequent pregnancies, however, usually run their full terms, which only makes sense, as the very fact that they are not first pregnancies means that the mother was not chaste at the moment of conception. Is it not marvelous how one finds justice and balance in everything? Yet further proof of God's hand in our daily lives.
Over the years, the shepherd Etcheverrigaray slowly increased his flock until he was able to buy a small house on the edge of the village with an overgrown garden that his wife tamed and tended until it was the pride of the village and, it goes without saying, also the envy. But the husband fell into the habit of spending time he ought to have given to the care of his sheep in the cafe/bar of our mayor, squandering his money on so many small glasses of wine that, after he died suddenly of no disease other than God's will, his widow would have had a hard time making ends meet but for the productive garden she had enriched over the years with her sweat and her loving care.
As for Madame Utuburu's husband, he was plagued by something worse than drink: he was unlucky. And there is an old Basque saying that teaches us: Unlucky indeed is he who is burdened with bad luck. If there was a thunderstorm in the mountains, you could bet that some of Utuburu's sheep would be struck by lightening. If, upon rare occasions, his ewes had a fruitful season, the price of wool was sure to drop. Nor was the village very sympathetic with his misfortunes, for it is well known that bad luck is the lash with which the Lord chastises those who have si
You can imagine how surprised we all were when we learned that Utuburu-the-Unlucky was to receive an unexpected inheritance from a distant uncle. But the Lord's subtle ways were revealed when, staggering home after celebrating the only bit of good fortune in his life, Utuburu fell into the river and drowned.
With what was left of the inheritance after grasping lawyers had gorged on it, Madame Utuburu bought the small house next to the Widow Etcheverrigaray's, and there she eked out a modest a
Thus it was that ironic Fate brought the two rivals to live and grow old side by side on the edge of the village, each with no husband, and each with only one son to absorb her love and color her expectations.
The Widow Etcheverrigaray's son soon revealed himself to be a clever and hard-working scholar, first at the village infant school, then in middle school at Mauleon, later at the lycee at Bayo
As for Madame Utuburu's boy, the best that can be said of his educational performance is that the damage he did to school property during his brief stay was not nearly so great as some have claimed. His native gifts lay in another direction: he developed into the most powerful and crafty jai-alai player our village ever produced-and this is saying something, for it was our village that gave the world the fabled Andoni Elissalde, he who crushed all comers from 1873 to 1881, when a blow of the ball to his head made him an I
In the normal course of things, the two widows would have lived out their years lavishing on their gardens the care and affection their husbands no longer needed and their children no longer wanted, going frequently to early morning mass in their black shawls, certain that their piety would not go unrewarded, and little by little slipping from the notice of the village, as old women should. But such was not the destiny of Widow Etcheverrigaray and Madame Utuburu, for the ever-increasing rivalry between them kept them much in the eye and on the tongues of the women of our village. At first this rivalry was manifested in looking over the stone wall at the other woman's garden and murmuring little words of condolence and of encouragement for next year. Over the years, these drops of sweetened acid matured into fragments of praise or sympathy that each woman would express in the course of her morning marketing rounds. Madame Utuburu constantly lauded her neighbor as a saint for having put up with that slovenly drunk of a husband. But of course, if the old sot hadn't been drunk when first they met he would never have— Ah, but why bring that up now, after all these years?