Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 70 из 86

PART FOUR

Chapter Twenty Four

After a fitful hour or two of sleep I opened my eyes. Morning

I light was creeping in around the shuttered windows, but 1 think it was Catullus's snoring that woke me. I crept to the anteroom, kicked Belbo awake, and told him to run home as fast as he could and fetch my best toga. He was back before I had finished washing my face.

"I suppose someone was minding the door," I said, while he helped me dress. "Yes, Master."

"Was there any word of Eco?" "No, Master."

"Nothing at all?"

"Nothing, Master." "Was your mistress up?"

"Yes, Master."

"What did she have to say? Any message for me?"

"No, Master. She didn't say a word. But she looked -" "Yes, Belbo?"

"She looked more displeased than usual, Master."

"Did she? Come, Belbo, we'll need to hurry to catch the start of the trial. I'm sure we can find something to eat on the way. There'll be plenty of vendors out for the festival." As we were leaving, Catullus appeared from the bedroom, looking haggard and bleary-eyed. He assured me he would be down at the Forum before the trial started, but he looked to me as if he would have to be raised from the dead first.

Belbo and I arrived just as the defense was begi

As Atratinus, the youngest of the prosecutors, had begun their case the day before, so young Caelius began his own defense; as Atratinus had dwelled on the defendant's character, so did Caelius. Was this the morally depraved, sensation-seeking, too-handsome young murderer that the prosecution had portrayed? One would never have known it from Caelius's appearance and ma

His ma

Caelius was deferential but not servile; modest but not cringing; adamant about his i

I felt a tap on my shoulder and turned to see the bloodshot eyes of Catullus. "I don't suppose I've missed much blood and gore yet," he said.

"Milk and honey is more like it," quipped a man nearby. "This fellow Caelius wouldn't harm a fly!" There was a ripple of laughter, then a round of shushing from those who wanted to hear every word of the speech.

"Milk can curdle," Catullus whispered in my ear, "and sometimes you find a bee drowned in the honey, with its stinger intact." "What do you mean?"

"Caelius fights better with a sword than with a shield. Wait and listen."

Sure enough, the tone of Caelius's speech began to change, as if, having gotten the necessary business of humbling himself out of the way, it was time for him to go on the offensive. The shift was so gradual, the insinuations of sarcasm so subtle, that it was impossible to say exactly when the speech was transformed from a meek protestation of i

"Stingers in the honey," whispered Catullus.

"How did you know?"

He shrugged. "You forgot how well I know Caelius. I could lay out the entire course of his speech for you. For example, he'll be turning to her next." He looked toward the bench where Clodia sat, and the sardonic smile on his lips faded until he looked as grim as she did.

Sure enough, Caelius proceeded to make a veiled attack on Clodia, though not by name. Behind the prosecution and its sham arguments, he said, there was a certain person intent on doing him harm – not the other way around, as she had charged. The judges would know whom he meant-"Clytemnestra-for-a-quadrans." The crude joke, implying that Clodia was both a husband-killer and a cheap whore, elicited a wave of raucous laughter. Where had I heard it before?

"I make no claim to being ignorant of the lady," said Caelius. "Yes, I know her-or knew her-quite well. To my discredit, alas, and to my dismay. But little to my profit; sometimes Cos in the dining room turns out to be Nola in the bedroom." This elicited more laughter and even some appreciative applause. The pun was multiple and all the more stinging for its wicked intricacy. Cos suggested the island from which Clodia's transparent silks had come, and therefore the open, vulgar allure of sex; Nola was famous for its impregnable fortress, which had resisted not just Ha

Catullus didn't laugh or applaud, I noticed. "Wickedly clever," I said, wondering if he had missed the pun.

"Thank you," he muttered, apparently not listening. His eyes were on Clodia, who looked distinctly uncomfortable. Catullus smiled sadly.

Caelius expanded on the metaphor. Just as a man could be in the vicinity of Nola without breaching her walls (more laughter from those finally getting the joke), so one could be in the vicinity of Neapolis or Puteoli without being guilty of staging an attack on foreign visitors; or take an i