Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 110 из 110

Pan slipped down to the bench and curled up on her lap. They were safe together in the dark, she and her daemon and their secrets. Somewhere in this sleeping city were the books that would tell her how to read the alethiometer again, and the kindly and learned woman who was going to teach her, and the girls at the school, who knew so much more than she did.

She thought, They don’t know it yet, but they’re going to be my friends.

Pantalaimon murmured, "That thing that Will said…"

"When?"

"On the beach, just before you tried the alethiometer. He said there wasn’t any elsewhere. It was what his father had told you. But there was something else."

"I remember. He meant the Kingdom was over, the Kingdom of Heaven, it was all finished. We shouldn’t live as if it mattered more than this life in this world, because where we are is always the most important place."

"He said we had to build something…"

"That’s why we needed our full life, Pan. We would have gone with Will and Kirjava, wouldn’t we?"

"Yes. Of course! And they would have come with us. But—"

"But then we wouldn’t have been able to build it. No one could if they put themselves first. We have to be all those difficult things like cheerful and kind and curious and patient, and we’ve got to study and think and work hard, all of us, in all our different worlds, and then we’ll build…"

Her hands were resting on his glossy fur. Somewhere in the garden a nightingale was singing, and a little breeze touched her hair and stirred the leaves overhead. All the different bells of the city chimed, once each, this one high, that one low, some close by, others farther off, one cracked and peevish, another grave and sonorous, but agreeing in all their different voices on what the time was, even if some of them got to it a little more slowly than others. In that other Oxford where she and Will had kissed good-bye, the bells would be chiming, too, and a nightingale would be singing, and a little breeze would be stirring the leaves in the Botanic Garden.

"And then what?" said her daemon sleepily. "Build what?"

"The Republic of Heaven," said Lyra.

THE END


Понравилась книга?

Поделитесь впечатлением

Скачать книгу в формате:

Поделиться: