Страница 1 из 65
Sophie Kinsella
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Acknowledgements
Many thanks to Patrick PlonkingtonSmythe, Linda Evans and the Transworld team, Celia Hayley, Mark Lucas and all at LAW, Nicki Ke
***
Endwich Bank
1 Stallion Square
London W1 3HW
Ms Rebecca Bloomwood
Flat 4
63 Jarvis Road
Bristol BS1 0DN
6 July 1997
Dear Ms Bloomwood
Congratulations! As a recent graduate of Bristol University you are undoubtedly proud of your performance.
We at Endwich are also proud of our performance as a flexible, caring bank with accounts to suit everyone. We pride ourselves particularly in our far-sighted approach when it comes to customers of calibre such as yours.
We are therefore offering you, Ms Bloomwood – as a graduate – a free extended overdraft facility of ?2,000 during the first two years of your career. Should you decide to open an account with Endwich, this facility will be available immediately.* I do hope you decide to take advantage of this unique offer and took forward to receiving your completed form.
Once again, congratulations!
Yours sincerely
Nigel Fairs
Graduate Marketing Manager
* (subject to status)
ENDWICH – BECAUSE WE CARE
***
Endwich Bank
FULHAM BRANCH
3 Fulham Road
London SW6 9JH
Ms Rebecca Bloomwood
Flat 2
4 Burney Road
London SW6 8FD
10 September 1999
Dear Ms Bloomwood
Further to my letters of 3 May, 29 July and 14 August, you will be aware that your free graduate overdraft facility is due to end on 19 September 1999. You will also be aware that you have substantially exceeded the agreed limit of ?2,000.
The current balance stands at a debit of ?3,794.56.
Perhaps you would be kind enough to telephone my assistant Erica Parnell to arrange a meeting concerning this matter.
Yours sincerely
Derek Smeath
Manager
ENDWICH – BECAUSE WE CARE
***
Endwich Bank
FULHAM BRANCH
3 Fulham Road
London SW6 9JH
Ms Rebecca Bloomwood
Flat 2
4 Burney Road
London SW6 8FD
22 September 1999
Dear Ms Bloomwood
I am sorry to hear that you have broken your leg. When you have recovered, perhaps you would be kind enough to ring my assistant Erica Parnell and arrange a meeting to discuss your ongoing overdraft needs.
Yours sincerely
Derek Smeath
Manager
ENDWICH – BECAUSE WE CARE
***
Endwich Bank
FULHAM BRANCH
3 Fulham Road
London SW6 9JH
Ms Rebecca Bloomwood
Flat 2
4 Burney Road
London SW6 8FD
17 November 1999
Dear Ms Bloomwood
I am sorry to hear that you have glandular fever. When you have recovered, perhaps you would be kind enough to ring my assistant Erica Parnell and arrange a meeting to discuss your situation.
Yours sincerely
Derek Smeath
Manager
ENDWICH – BECAUSE WE CARE
One
OK. Don't panic. Don't panic. It's only a VISA bill. It's a piece of paper; a few numbers. I mean, just how scary can a few numbers be?
I stare out of the office window at a bus driving down Oxford Street, willing myself to open the white envelope sitting on my cluttered desk. It's only a piece of paper, I tell myself for the thousandth time. And I'm not stupid, am I? I know exactly how much this VISA bill will be.
Sort of. Roughly.
It'll be about… ?200. Three hundred, maybe. Yes, maybe three hundred. Three-fifty max.
I casually close my eyes and start to tot up. There was that suit in Jigsaw. And there was di
And the Jigsaw suit was on sale – 30 per cent off. So that was actually saving money.
I open my eyes and reach for the bill. As my fingers hit the paper I remember new contact lenses. Ninety five pounds. Quite a lot. But, I mean, I had to get those, didn't I? What am I supposed to do, walk around in a blur?
And I had to buy some new solutions and a cute case and some hypo-allergenic eyeliner. So that takes it up to… four hundred?
At the desk next door to mine, Clare Edwards looks up from her post. She's sorting all her letters into neat piles, just like she does every morning. She puts rubber bands round them and puts labels on them saying things like, 'Answer immediately' and 'Not urgent but respond'. I loathe Clare Edwards.
'OK, Becky?' she says.
Fine, I say lightly. 'just reading a letter.'
I reach gaily into the envelope, but my fingers don't quite pull out the bill. They remain clutched around it while my mind is seized – as it is every month – by my secret dream.
Do you want to know about my secret dream? It's based on a story I once read in the newspaper about a mix-up at a bank. I loved this story so much, I cut it out and stuck it onto my wardrobe door. Two credit card bills were sent to the wrong people, and – get this – each person paid the wrong bill without realizing. They paid off each other's bills without even checking them.
And ever since I read that story, my secret dream has been that the same thing will happen to me. Some dotty old woman in Cornwall will be sent my humungous bill and will pay it without even looking at it. And I'll be sent her bill for three tins of cat food at 59p each. Which, naturally, I'll pay without question.
Fair's fair, after all.
A smile is plastered over my face as I gaze out of the window. I'm convinced that this month it'll happen – my secret dream is about to come true. But when I eventually pull the bill out of the envelope – goaded by Clare's curious gaze – my smile falters, then disappears.
Something hot is blocking my throat. I think it could be panic.
The page is black with type. A series of familiar names rushes past my eyes like a mini shopping mall. I try to take them in, but they're moving too fast. Thomtons, I manage to glimpse. Thorntons Chocolates? What the hell was I doing in Thorntons Chocolates? I'm supposed to be on a diet. This bill can't be right. This can't be me. I can't possibly have spent all this money.
Don't panic! I yell internally. The key is not to panic.
Just read each entry slowly, one by one. I take a deep breath and force myself to focus calmly, starting at the top.
WH Smith (well, that's OK. Everyone needs stationery)