Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 57

Alice Hoffman.

Practical Magic

Superstition

For every evil under the sun,

There is a remedy, or there is none.

If there be one, seek till you find it,

if there be none, never mind it.

For more than two hundred years, the Owens women have been blamed for everything that has gone wrong in town. If a damp spring arrived, if cows in the pasture gave milk that was ru

Inside the house there were no clocks and no mirrors and three locks on each and every door. Mice lived under the floorboards and in the walls and often could be found in the dresser drawers, where they ate the embroidered tablecloths, as well as the lacy edges of the linen placemats. Fifteen different sorts of wood had been used for the window seats and the mantels, including golden oak, silver ash, and a peculiarly fragrant cherrywood that gave off the scent of ripe fruit even in the dead of winter, when every tree outside was nothing more than a leafless black stick. No matter how dusty the rest of the house might be, none of the woodwork ever needed polishing. If you squinted, you could see your reflection right there in the wainscoting in the dining room or the banister you held on to as you ran up the stairs. It was dark in every room, even at noon, and cool all through the heat of July. Anyone who dared to stand on the porch, where the ivy grew wild, could try for hours to look through the windows and never see a thing. It was the same looking out; the green-tinted window glass was so old and so thick that everything on the other side seemed like a dream, including the sky and the trees.

The little girls who lived up in the attic were sisters, only thirteen months apart in age. They were never told to go to bed before midnight or reminded to brush their teeth. No one cared if their clothes were wrinkled or if they spit on the street. All the while these little girls were growing up, they were allowed to sleep with their shoes on and draw fu

The girls were being raised by their aunts, who, as much as they might have wanted to, simply couldn't turn their nieces away. The children, after all, were orphans whose careless parents were so much in love they failed to notice smoke emanating from the walls of the bungalow where they'd gone to enjoy a second honeymoon, after leaving the girls home with a baby-sitter. No wonder the sisters always shared a bed during storms; they were both terrified of thunder and could never speak above a whisper once the sky began to rumble. When they did finally doze off, their arms wrapped around each other, they often had the exact same dreams. There were times when they could complete each other's sentences; certainly each could close her eyes and guess what the other most desired for dessert on any given day.

But in spite of their closeness, the two sisters were entirely different in appearance and temperament. Aside from the beautiful gray eyes the Owens women were known for, no one would have had reason to guess the sisters were related. Gillian was fair and blond, while Sally's hair was as black as the pelts of the ill-ma

Sally, three hundred ninety-seven days older than her sister, was as conscientious as Gillian was idle. She never believed in anything that could not be proven with facts and figures. When Gillian pointed to a shooting star, it was Sally who reminded her that what was falling to earth was only an old rock, heated by its descent through the atmosphere. Sally was a take-charge sort of person from the start; she didn't like confusion and mess, both of which filled the aunts' old house on Magnolia Street from attic to cellar.

From the time she was in third grade, and Gillian in second, Sally was the one who cooked healthy di

Night and Day, the aunts called them, and although neither girl laughed at this little joke or found it amusing in the least, they recognized the truth in it, and were able to understand, earlier than most sisters, that the moon is always jealous of the heat of the day, just as the sun always longs for something dark and deep. They kept each other's secrets well; they crossed their hearts and hoped to die if they should ever slip and tell, even if the secret was only a cat's tail pulled or some foxglove stolen from the aunts' garden.

The sisters might have sniped at each other because of their differences, they might have grown nasty, then grown apart, if they'd been able to have any friends, but the other children in town avoided them. No one would dare to play with the sisters, and most girls and boys crossed their fingers when Sally and Gillian drew near, as if that sort of thing was any protection. The bravest and wildest boys followed the sisters to school, at just the right distance behind, which allowed them to turn and run if need be. These boys liked to pitch winter apples or stones at the girls, but even the best athletes, the ones who were the stars of their Little League teams, could never get a hit when they took aim at the Owens girls. Every stone, each apple, always landed at the sisters' feet.