Страница 1 из 5
Cecil S. Forester
Hornblower and the Widow McCool
The Cha
The junior lieutenant in HMS Renown was walking the deck muffled in his heavy pea jacket while his ship wallowed at her anchor. The piercing wind set his eyes watering, but he continually gazed through his telescope nevertheless; for, as signal lieutenant, he was responsible for the rapid reading and transmission of messages, and this was a likely moment for orders to be given regarding sick and stores, and for captains and admirals to start chattering together, for invitations to di
He watched a small boat claw its way towards the ship from the French prize the fleet had snapped up yesterday on its way upCha
It was Captain Sawyer himself who came on deck, Hart following him, to supervise the transmission of the messages. “Mr. Hornblower!”
“Sir!”
“Kindly send this signal.”
It was for the admiral himself, from the captain; that part was easy; only two hoists were necessary to say ‘Renown to Flag’. And there were other technical terms which could be quickly expressed—‘prize’ and ‘French’ and ‘brig’—but there were names which would have to be spelled out letter for letter. ‘Prize is French national brig Espérance having on board Barry McCool.’
“Mr. James!” bellowed Hornblower. The signal midshipman was waiting at his elbow, but midshipmen should always be bellowed at, especially by a lieutenant with a very new commission.
Hornblower reeled off the numbers, and the signal went soaring up to the yardarm; the signal halyards vibrated wildly as the gale tore at the flags. Captain Sawyer waited on deck for the reply; this business must be important. Hornblower read the message again, for until that moment he had only studied it as something to be transmitted. But even on reading it he did not know why the message should be important. Until three months before, he had been a prisoner in Spanish hands for two weary years, and there were gaps in his knowledge of recent history. The name of Barry McCool meant nothing to him.
On the other hand, it seemed to mean a great deal to the admiral, for hardly had sufficient time elapsed for the message to be carried below to him than a question soared up to the Victory’s yardarm.
“Flag to Renown.” Hornblower read those flags as they broke and was instantly ready for the rest of the message. “Is McCool alive?”
“Reply affirmative,” said Captain Sawyer.
And the affirmative had hardly been hoisted before the next signal was fluttering in the Victory.
“Have him on board at once. Court martial will assemble.”
A court martial! Who on earth was this man McCool? A deserter? The recapture of a mere deserter would not be a matter for the commanderinchief. A traitor? Strange that a traitor should be courtmartialled in the fleet. But there it was. A word from the captain sent Hart scurrying overside to bring this mysterious prisoner on board, while signal after signal went up from the Victory convening the court martial in the Renown.
Hornblower was kept busy enough reading the messages; he had only a glance to spare when Hart had his prisoner and his sea chest hoisted up over the port side. A youngish man, tall and slender, his hands were tied behind him — which was why he had to be hoisted in — and he was hatless, so that his long red hair streamed in the wind. He wore a blue uniform with red facings — a French infantry uniform, apparently. The name, the uniform, and the red hair combined to give Hornblower his first insight into the situation. McCool must be an Irishman. While Hornblower had been a prisoner in Ferrol, there had been, he knew, a bloody rebellion in Ireland. Irishmen who had escaped had taken service with France in large number. This must be one of them, but it hardly explained why the admiral should take it upon himself to try him instead of handing him over to the civil authorities.
Hornblower had to wait an hour for the explanation, until, at two bells in the next watch, di
“There’ll be a pretty little ceremony tomorrow morning,” said Clive, the surgeon. He put his hand to his neck in a gesture which Hornblower thought hideous.
“I hope the effect will be salutary,” said Roberts, they second lieutenant. The foot of the table, where he sat, was for the moment the head, because Buckland, the first lieutenant, was absent attending to the preparations for the court martial.
“But why should we hang him?” asked Hornblower.
Roberts rolled an eye on him.
“Deserter,” he said, and then went on. “Of course, you’re a newcomer. I entered him myself, into this very ship, in ‘98. Hart spotted him at once.”
“But I thought he was a rebel?”
“A rebel as well,” said Roberts. “The quickest way out of Ireland — the only way, in fact — in ‘98 was to join the armed forces.”
“I see,” said Hornblower.
“We got a hundred hands that autumn,” said Smith, another lieutenant.
And no questions would be asked, thought Hornblower. His country, fighting for her life, needed seamen as a drowning man needs air, and was prepared to make them out of any raw material that presented itself.
“McCool deserted one dark night when we were becalmed off the Penmarks,” explained Roberts. “Got through a lower gunport with a grating to float him. We thought he was drowned until news came through from Paris that he was there, up to his old games. He boasted of what he’d done — that’s how we knew him to be O’Shaughnessy, as he called himself when we had him.”
“Wolfe Tone had a French uniform,” said Smith. “And they’d have strung him up if he hadn’t cut his own throat first.”
“Uniform only aggravates the offence when he’s a deserter,” said Roberts.
Hornblower had much to think about. First there was the nauseating thought that there would be an execution in the morning. Then there was this eternal Irish problem, about which the more he thought the more muddled he became. If just the bare facts were considered, there could be no problem. In the world at the moment, Ireland could choose only between the domination of England and the domination of France; no other possibility existed in a world at war. And it seemed unbelievable that anyone would wish to escape from English overlordship — absentee landlords and Catholic disabilities notwithstanding — in order to submit to the rapacity and cruelty and venality of the French republic. To risk one’s life to effect such an exchange would be a most illogical thing to do, but logic, Hornblower concluded sadly, had no bearing upon patriotism, and the bare facts were the least considerable factors.