Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 1 из 37

P.G.Wodehouse. Jeeves in the offing, 1960

1

Jeeves placed the sizzling eggs and b. on the breakfast table, and Reginald ('Kipper') Herring and I, licking the lips, squared our elbows and got down to it. A lifelong buddy of mine, this Herring, linked to me by what are called imperishable memories. Years ago, when striplings, he and I had done a stretch together at Malvern House, Bramley-on-Sea, the preparatory school conducted by that prince of stinkers, Aubrey Upjohn MA, and had frequently stood side by side in the Upjohn study awaiting the receipt of six of the juiciest from a cane of the type that biteth like a serpent and stingeth like an adder, as the fellow said. So we were, you might say, rather like a couple of old sweats who had fought shoulder to shoulder on Crispin's Day, if I've got the name right.

The plat du jour having gone down the hatch, accompanied by some fluid ounces of strengthening coffee, I was about to reach for the marmalade, when I heard the telephone tootling out in the hall and rose to attend to it.

'Bertram Wooster's residence, 'I said, having co

'And a rousing toodle-oo to you, you young blot on the landscape,' she replied cordially. 'I'm surprised to find you up as early as this. Or have you just got in from a night on the tiles?'

I hastened to rebut this slur.

'Certainly not. Nothing of that description whatsoever. I've been upping with the lark this last week, to keep Kipper Herring company. He's staying with me till he can get into his new flat. You remember old Kipper? I brought him down to Brinkley one summer. Chap with a cauliflower ear.'

'I know who you mean. Looks like Jack Dempsey.'

'That's right. Far more, indeed, than Jack Dempsey does. He's on the staff of the Thursday Review, a periodical of which you may or may not be a reader, and has to clock in at the office at daybreak. No doubt, when I apprise him of your call, he will send you his love, for I know he holds you in high esteem. The perfect hostess, he often describes you as. Well, it's nice to hear your voice again, old flesh-and-blood. How's everything down Market Snodsbury way?'

'Oh, we're jogging along. But I'm not speaking from Brinkley. I'm in London.'

'Till when?'

'Driving back this afternoon.'

'I'll give you lunch.'

'Sorry, can't manage it. I'm putting on the nosebag with Sir Roderick Glossop.'

This surprised me. The eminent brain specialist to whom she alluded was a man I would not have cared to lunch with myself, our relations having been on the stiff side since the night at Lady Wickham's place in Hertfordshire when, acting on the advice of my hostess's daughter Roberta, I had punctured his hot-water bottle with a darning needle in the small hours of the morning. Quite unintentional, of course. I had pla

'What on earth are you doing that for?'

'Why shouldn't I? He's paying.'

I saw her point – a pe

'Well, it's up to you, of course, but it seems a rash act. Did you come to London just to revel with Glossop?'

'No, I'm here to collect my new butler and take him home with me.'

'New butler? What's become of Seppings?'

'He's gone.'

I clicked the tongue. I was very fond of the major-domo in question, having enjoyed many a port in his pantry, and this news saddened me.

'No, really?' I said. 'Too bad. I thought he looked a little frail when I last saw him. Well, that's how it goes. All flesh is grass, I often say.'

'To Bognor Regis, for his holiday.'

I unclicked the tongue.

'Oh, I see. That puts a different complexion on the matter. Odd how all these pillars of the home seem to be dashing away on toots these days. It's like what Jeeves was telling me about the great race movements of the Middle Ages. Jeeves starts his holiday this morning. He's off to Herne Bay for the shrimping, and I'm feeling like that bird in the poem who lost his pet gazelle or whatever the animal was. I don't know what I'm going to do without him.'

'I'll tell you what you're going to do. Have you a clean shirt?'

'Several.'

'And a toothbrush?'

'Two, both of the finest quality.'

'Then pack them. You're coming to Brinkley tomorrow.'

The gloom which always envelops Bertram Wooster like a fog when Jeeves is about to take his a

'What an admirable suggestion,' I said. 'You solve all my problems and bring the blue bird out of a hat. Rely on me. You will observe me bowling up in the Wooster sports model tomorrow afternoon with my hair in a braid and a song on my lips. My presence will, I feel sure, stimulate Anatole to new heights of endeavour. Got anybody else staying at the old snake pit?'

'Five inmates in all.'

'Five?' I resumed my tongue-clicking. 'Golly! Uncle Tom must be frothing at the mouth a bit,' I said, for I knew the old buster's distaste for guests in the home. Even a single weekender is sometimes enough to make him drain the bitter cup.

'Tom's not there. He's gone to Harrogate with Cream.'

'You mean lumbago.'

'I don't mean lumbago. I mean Cream. Homer Cream. Big American tycoon, who is visiting these shores. He suffers from ulcers, and his medicine man has ordered him to take the waters at Harrogate. Tom has gone with him to hold his hand and listen to him of an evening while he tells him how filthy the stuff tastes.'

'Antagonistic.'

'What?'

'I mean altruistic. You are probably not familiar with the word, but it's one I've heard Jeeves use. It's what you say of a fellow who gives selfless service, not counting the cost.'

'Selfless service, my foot! Tom's in the middle of a very important business deal with Cream. If it goes through, he'll make a packet free of income tax. So he's sucking up to him like a Hollywood Yes-man.'

I gave an intelligent nod, though this of course was wasted on her because she couldn't see me. I could readily understand my uncle-by– marriage's mental processes. T. Portarlington Travers is a man who has accumulated the pieces of eight in sackfuls, but he is always more than willing to shove a bit extra away behind the brick in the fireplace, feeling – and rightly –that every little bit added to what you've got makes just a little bit more. And if there's one thing that's right up his street, it is not paying income tax. He grudges every pe

'That is why, when kissing me goodbye, he urged me with tears in his eyes to lush Mrs Cream and her son Willie up and treat them like royalty. So they're at Brinkley, dug into the woodwork.'