Страница 3 из 3
------
* Пожелание счастья (идиш).
------
Старуха Мокких, ошеломленно тряхнув жидкими седыми космами, спустилась на одну ступеньку; бородавка на ее носу зашевелилась, точно комариное жало.
--И этот малютка,--мать на секунду прервала декламацию, чтобы чмокнуть кончики пальцев,--что за славный это будет малыш! Славный? Нет! Восхитительный, потрясающий, чудо, какого свет отродясь не видывал! Величайшие раввины съедутся со всех концов планеты, чтобы только поприсутствовать на его обрезании на восьмой день от рождения, и будут хвастать этим потом до конца дней своих. Пусть подрастает он таким умницей и красавчиком, что все наперебой станут зазывать его читать Тору на собственные брисы*. А в один прекрасный день этот твой расчудесный внук, когда ты будешь со всех сторон упиваться счастьем, пусть он внезапно, прямо посреди ночи...
------
* Брис (идиш)--союз, завет; название обряда обрезания.
------
--Уймись!--заорала миссис Мокких, воздев руки жестом капитуляции.--Остановись же! Замолчи!
Мама перевела дыхание:
--Почему это я должна замолчать?
--Потому что я все забираю обратно! Все, что я пожелала мальчонке, пусть вернется и обрушится на мою же старую дурную голову,--все что только я ему ни пожелала. Ты этим довольна?
--Довольна,--сухо бросила мама, схватила меня за руку и поволокла вперед по улице. Выступала она теперь величаво, не как новобранец среди седых ветеранов--как всеми признанная и официально аккредитованная чародейка из Старого Света.