Страница 12 из 12
Миссис Хара. Что там за шум? Я так испугалась.
Харуко. Никак не могу прийти в себя…
Миссис Хара. Посиди спокойно, пройдет. (Выглядывает в окно.)
Гудки постепенно стихают.
Харуко. Тетушка!
Миссис Хара. Ну, что? (Закрывает окно.)
Харуко. Знаете, кажется, тетушка Ямасита дает нам денег.
Миссис Хара. Ну! Триста долларов?
Харуко. Да. Здорово, правда?
Миссис Хара. Гм. Вот оно как. Гм. (Снова подходит к окну.)
Харуко. Ох, у меня просто гора с плеч свалилась. (Вздыхает.) Ох, опять сердце схватило…
Миссис Хара. Ничего-ничего. Выпей-ка немножко виски.
Харуко. А можно?
Миссис Хара. Не волнуйся. Все будет в порядке.
Обе идут в другую комнату. Вскоре миссис Хара возвращается и в беспокойстве подходит к окну. В дверь вбегает Гэмпати.
Гэмпати. Где Хару-тян?
Миссис Хара. Тс-с! Тише ты. Знаю я, все знаю. (Пытаясь вытолкать Гэмпати из комнаты.) Значит, так оно и есть?
Гэмпати. Представляешь, Нагао-то как рванет, прямо под машину! Каково, а? Сейчас свидетелей собираю. Мы с этого автомобилиста большую компенсацию сдерем.
Миссис Хара. Не смей пугать девочку. Ну, пошел. Ну же! (Выпроваживает его.)
Слышится возбужденный голос Гэмпати. Миссис Хара осторожно закрывает за ним дверь.
Харуко (входит встревоженная). Что-нибудь случилось?
Миссис Хара. Ничего особенного. Ну, как тебе, лучше?
Харуко. В чем дело? Мне страшно, тетушка!
Миссис Хара. Сказано тебе, ничего особенного, значит, ничего особенного. (Громко плачет.)
Харуко. Тетушка!
Миссис Хара. Это… это Ясу-сан… Ясу-сан…
Харуко (растерянно). Как? Это он? А-а! (Выбегает из квартиры.)
Миссис Хара. Хару-тян! Не надо! Уже все! (Прислоняется к косяку распахнутой двери и плачет.)
Слышатся шаги Харуко, в ужасе бегущей по бетонной лестнице.
Занавес
1932