Страница 32 из 78
He was an excellent architect, whose certificates of merit covered a wall in his home. But his wife was never proud of that. In Dai Er's memory, these neighbors, her only neighbors, quarreled constantly. When little Dai Er asked her parents why that was, they became evasive, avoiding the important and dwelling on the trivial; or they equivocated, saying that Uncle was busy with his work in architecture and didn't have time to take care of the family and so Auntie was unhappy with him. Children wouldn't understand and shouldn't ask so many questions. Dai Er was never satisfied with this answer. She constantly sought an opportunity to ask her architect friend-until one rainy day, when the event that Dai Er would remember all her life happened. After telling her mother tearfully that the architect had exposed himself in front of her, they were not friends anymore.
Now that she is grown up, little by little Miss Dai Er has come to understand the co
Finally one day, a white ambulance, its siren blaring, took the architect away from the yard where little Dai Er played her games. They said he was taken to the asylum in the northern part of the city. They also said that after pacing up and down a gloomy, re-mote, and shaded pathway for a long time, he did to a young female passerby what he had done to little Dai Er on that rainy day.
When Dai Er was in elementary school, she experienced a fire. At first, people were driven out of their homes by a strong, scorching odor and the acrid, choking smell of smoke; then they saw the architect's windows being lapped by countless bright-red dog tongues. Bit by bit, those hissing dog tongues merged into a wall of hot flames. On that afternoon, after being suspended from his duties, the architect had locked himself in his room, where he set a fire amid the suffocating smell of gasoline that brought an end to his vexations, regrets, and powerless desires. The billowing smoke and crackling flames enveloped the quiet yard, the twisting alley, and Miss Dai Er's serpentine childhood, which was lost in the hidden recesses of that alley.
The young dentist laid a hand heavily on Miss Dai Er's shoulder, as though to keep her from being carried away by the billowing smoke in her memory. That was the arm for which Miss Dai Er had long been yearning. She had been waiting for just such an arm to rescue her from her memories. For the first time in her life, she became a patient, giving herself up weakly to the arm that had rooted out so many decayed teeth. The arm itself was the warmest and safest bedside practitioner, the most accurate psychoanalyst.
The Begi
One breezy, su
A warmhearted young man received us, one who habitually punctuated his speech with fuck (used in place of commas, this word evinced neither joy nor anger). From this small hut, we obtained a red certificate that read
Registration No. 13
Dai Er (Female), 23
Kong Sen (Male), 26
Wed of their own free will.
Investigation confirms that their marriage conforms to the marriage laws of the State.
We each kept a copy, knowing that the paper was thick as sheet metal and thin as a cicada's wing.
A Ceremony for Hovering
On an afternoon after her marriage, Miss Dai Er finally shows up again at dental chair 103 in Hospital 103. She looks especially beautiful, her face radiant with softness and charm. The panicky eyes exist no more; now her gaze has a dazzling fascination, like a shining constellation.
Sitting peacefully and confidently in the chair, she says to the young dentist beside her, like a mistress commanding her attendant: "Let's begin."
In his right hand, the young dentist holds a full syringe, the needle pointing straight up as if it were a loaded pistol ready to fire. He waves it in front of Miss Dai Er and asks, "Are you sure?"
Dai Er smiles. "I'm sure."
She opens her mouth wide, calmly accepting the highly symbolic hypodermic as it stabs her soft palate. Following a momentary sting, her mouth is suffused with a warm, sweet numbness. Sunshine enters her mouth, penetrates her jaw, permeates her tongue; it dances trippingly and sings gracefully in her mouth. A pink smile spills out over her lips.
The young Dr. Kong Sen bends over her, and even though the white gauze mask hides his lips, Dai Er can still feel the hot breath greeting her. The dentist holds forceps or scalpel in his right hand, and with his left arm he presses against her chest for support. This weight stirs her imagination wonderfully. The young dentist deftly extracts two impacted wisdom teeth from Miss Dai Er's mouth, one from each side. When they work together like that, Miss Dai Er feels no pain. She cooperates obediently and meekly. They seem to be hovering together, distantly light as a feather, the sky covered with their rainbow arcs. This intimate cooperation and harmony resurrects the memory of sharing her husband's bed on their wedding night.
When the young Dr. Kong Sen noisily drops the two bloody wisdom teeth onto the milky tray, the secret anguish deeply buried in Miss Dai Er's remote past is finally uprooted.
Translated By Shelley Wing Chan
Li Xiao – Grass on the Rooftop
This story was ignited by being cooked up over a fire. Perhaps you think this is an exaggeration bordering on sensationalism: after all, how can a fire cook up a story? Now if we were talking about cooking a bowl of soup noodles or something… But in our little village of thirty or forty households, where a story about somebody's chicken dying is front-page news, a fire is really a major event. So you can imagine the stir that was created by the unusual fire that hit the house of the pensioner Old Mr. Chen. The old-timers of the village, who say that everything in this world has a cause and an effect, concluded that the fire was a result of the ancestors' spirits having somehow been offended, maybe because the house wasn't situated just right or because of some evil deed carried out by an earlier generation or because of an act of defiance initiated by the younger generation. But the fact is that even if Mr. Chen, a childless old man, had committed any terrible offenses, he'd certainly have owned up to them by now, and he'd never provoked anyone. So how could a huge fire strike him? That's why we've all maintained there was something fishy in the way this incident occurred.
Of course, not everyone agrees with this interpretation. Our friend Xie doesn't. He insists he saw flames coming out of a crack in Old Chen's chimney a long time ago, and not just once, either. It was as if the lower part of the chimney had a piece of crimson cloth fastened to it that flapped in the wind. The team leader was a little miffed over this and asked him why he hadn't spoken up about it at the time, but Xie (whom we called the Crabman) countered, "How vvas I supposed to know it could burn through to the roof? If you look up at my chimney, you'll notice a few fingers of fire leaking from it, too."