Страница 16 из 78
"Why don't you want it?" Hanzhen asked wide-eyed.
"We'll work a swap," Old Shi said. "I'll give you the dried plums, and you give me something in return."
"Tell me what you want, and I'll go home and get it."
He scooped a big handful of dried plums out of a metal box. "Open your mouth, Hanzhen," he said. She did. With a giggle, he tossed in a dried plum. "Good?"
"Yum," she said.
Altogether, Old Shi flipped five dried plums into Hanzhen's mouth. "Now it's your turn," he said. "Let me se,e your belly button, that's all I want."
Unable to speak with all those dried plums in her mouth, Hanzhen just shook her head. The strange look on Old Shi's face was one she had never seen before, but the realization came too late, for Old Shi had wrapped his arms around her and was forcing her to the floor, where he crammed the rest of the dried plums into her mouth so she couldn't make a sound. The next thing she felt was Old Shi's sweaty hand pushing her undershirt up and rubbing her exposed navel. Then the hand pulled down her underpants and slipped between her legs. Hanzhen was shocked nearly out of her mind. She wanted to scream but couldn't, with all those dried plums in her mouth.
Old Shi said breathlessly, "Don't scream, don't make any noise. I'll give you ten bags of dried plums and three packages of toffee. Don't scream, don't you scream."
Hanzhen nodded and shook her head as if her life depended on it. She didn't know what he was doing to her; all she could see was Old Shi's gray head resting against her breasts. Then she felt a sharp pain down below and thought Old Shi was trying to kill her. She grabbed his gray hair with both hands and screamed, "Shame on you! Shame on you!" But there was no sound; it seemed like a fantastic, bizarre dream.
It was nearly dark when Hanzhen walked out of the sweetshop. She hugged the wall as she walked slowly, the schoolbag dangling from her hand, chock-full of preserved fruit that Old Shi had nearly forced her to take. "If you don't tell anybody," he had said, "you can have any treats you want." Hanzhen sucked on a dried plum as she walked. The place where Old Shi had done it felt as if he had left something sharp in there. Hanzhen looked down and was horrified to see a trickle of blood ru
The only resident of Fragrant Cedar Street ever thrown into prison was Old Shi from the sweetshop. They dragged him to the local school in chains to be publicly villifled. We sat beneath the stage, gazing up at Old Shi's gray head and the look of dejection on his face. Hanzhen was sitting up front, where everyone could gawk at her, though she was oblivious to their looks. She stared blankly at Old Shi, trussed up and on display above her.
Her mortal enemy, Shu Nong, walked up and slyly felt her pocket. When he returned, he said, "She hasn't stopped eating those dried plums. She's still got some in her pocket!" He said Lin Hanzhen was trash, just like her whole family; none of the other neighborhood boys gave him an argument on that score since they had written her off as a worn-out shoe-damaged goods. Under their breath, they called her "a little worn-out shoe." Someone even made up a stinging nursery rhyme for Hanzhen, whose mother, Qiu Yumei, accused Shu Nong of authorship.
If you walked down Fragrant Cedar Street, the one thing you could not escape was the smell of the river that flowed beneath our windows. As I indicated early on, it was like a piece of rusty metal eroding the life of Fragrant Cedar Street. You could not overlook the river's influence, for the street's time was also the river's time.
The residents of Fragrant Cedar Street were tired of putting up with their river. It had taken on the color of its pollutants, and boats from the countryside no longer plied it. One day, an old-timer hooked a rotting sack with his bamboo pole and dragged it up onto the bank. Inside he found a dead infant curled up like a shrimp, a newborn baby boy with a wrinkled face that made him look like a sleeping old man.
The residents of Fragrant Cedar Street had arrived at a point where they didn't know how to deal with their river. It could drown them, but they couldn't do anything to it in return.
One day, Shu Nong had a brilliant idea: he spread a layer of flour over a spot beneath the bridge, then dropped in his fishing line. The minutes lingered until there was a violent tug on his line.
He jerked it out of the water. On the end was a worn-out leather shoe-dainty, T-shaped, made for a woman. An onlooker recognized it as one of the shoes Hanli was wearing when she jumped into the river. He threw it back in and murmured, "What cursed luck."
Why Shu Nong got into trouble isn't all that clear. Let's say it's an ordinary winter morning and Shu Nong is searching for his schoolbag after breakfast. He can rarely find his schoolbag before departing for school. So when he spots it under Shu Gong's cot, he gets down on his hands and knees to get it. But a sleepy Shu Gong presses down on him. "Quit goofing off." "Who's goofing off? I'm getting my schoolbag." Shu Gong pins him to the floor and says, "Put a bowl of porridge on the stove for me before you go." A simple request. "That's not my job," Shu Nong replies. "Do it yourself." Shu Gong narrows his eyes. "You're really not going to do it?" he asks.
"No," Shu Nong says. "Get out of bed, and do it yourself." Shu Gong snaps into a sitting position and throws off the covers. "OK, I'm up." He gets out of bed, grumbling, and takes the bowl of porridge over to the stove; then he gives Shu Nong a long look out of the corner of his eye. He jumps up and down to keep warm, bouncing straight into Shu Nong's little room. "You're a lucky bastard I don't feel like pounding you right now," he says as he pulls back the covers on Shu Nong's bed to feel the sheet. It is dry. With a grin, he undoes his pants and relieves himself on Shu Nong's sheet. When he is finished, he snaps his fingers. "Father will come in pretty soon and see you've wet your bed again. I'll let him pound you for me."
Shu Nong stands there stu
Shu Nong leaves for school after soaking his brother's bed. By lunchtime, he has forgotten the morning's incident-until he sees that Mother has hung out the sheets to dry. Old Shu glares darkly at him.
"I didn't wet the bed, Shu Gong did it."
Old Shu roars, "Liar! You're not only a bed wetter, you're a liar!"
Shu Nong defends himself: "Shu Gong pissed on my bed."
Old Shu jumps up angrily. "Stop lying! Shu Gong was never a bed wetter. Why would he want to piss on your bed?"
"Ask him yourself," Shu Nong says as he sits down at the table and picks up his rice bowl.
Old Shu rushes up and grabs the bowl out of his hand, then picks him up and flings him out the door. "Fuck you, you little bastard!" he bellows. "Nothing to eat or drink for you. Then we'll see if you still wet the bed. And if you still feel like lying!"
Shu Nong sits on the ground in front of the door, looking up at his father and tracing words in the dirt with his finger-fuck is one of them. Old Shu slams the door shut, and Shu Nong thumps it a time or two as he climbs to his feet and brushes off the seat of his pants. The cat chooses this moment to spring out through the window. It mews at Shu Nong. It seems to be chewing on a piece of cooked fish.