Страница 8 из 36
Et un jour il me conseilla de m’appliquer à réussir un beau dessin, pour bien faire entrer ça dans la tête des enfants de chez moi. “S’ils voyagent un jour, me disait-il, ça pourra leur servir. Il est quelquefois sans inconvénient de remettre à plus tard son travail. Mais, s’il s’agit des baobabs, c’est toujours une catastrophe. J’ai co
Et, sur les indications du petit prince (и, по указаниям принца), j’ai dessiné cette planète-là (я нарисовал вон ту планету). Je n’aime guère (я вовсе не люблю) prendre le ton d’un moraliste (принимать: „брать“ тон моралиста). Mais le danger des baobabs (но опасность, угроза баобабов) est si peu co
Et, sur les indications du petit prince, j’ai dessiné cette planète-là. Je n’aime guère prendre le ton d’un moraliste. Mais le danger des baobabs est si peu co
La leçon que je do
La leçon que je do
doc2fb_image_02000010.jpg
VI
Ah! petit prince, j’ai compris (я понял: comprendre), peu à peu (мало по малу), ainsi (так, таким образом), ta petite vie (твою маленькую жизнь) mélancolique (меланхолическую). Tu n’avais eu (у тебя не было: „ты не имел“: avoir) longtemps (долгое время) pour distraction (для развлечения) que la douceur (/ничего, кроме/ как нежность = прелесть) des couchers de soleil (закатов солнца; se coucher – ложиться). J’ai appris ce détail nouveau (я узнал эту новую подробность: apprendre), le quatrième jour au matin (на четвертый день утром), quand tu m’as dit (когда ты мне сказал):
–J’aime bien les couchers de soleil (я очень люблю закаты солнца). Allons voir un coucher de soleil (пойдем посмотрим закат солнца)…
Ah! petit prince, j’ai compris, peu à peu, ainsi, ta petite vie mélancolique. Tu n’avais eu longtemps pour distraction que la douceur des couchers de soleil. J’ai appris ce détail nouveau, le quatrième jour au matin, quand tu m’as dit:
–J’aime bien les couchers de soleil. Allons voir un coucher de soleil…
–Mais il faut attendre (но нужно подождать)…
–Attendre quoi (подождать что)?
–Attendre que le soleil se couche (чтобы солнце садилось).
Tu as eu l’air (у тебя был: „ты имел“ вид) très surpris (очень удивленный; surprendre – удивлять) d’abord (сначала), et puis (а потом) tu as ri (ты смеялся: rire) de toi-même (над самим собой). Et tu m’as dit (и ты мне сказал):
–Je me crois (мне кажется, что я: „я полагаю меня“: croire) toujours (все время = все еще) chez moi (дома: „у меня“)!
–Mais il faut attendre…
–Attendre quoi?
–Attendre que le soleil se couche.
Tu as eu l’air très surpris d’abord, et puis tu as ri de toi-même. Et tu m’as dit:
–Je me crois toujours chez moi!
En effet (действительно). Quand il est midi aux Etats-Unis (когда полдень в Соединенных Штатах), le soleil (солнце), tout le monde sait (все: „весь мир“ знают), se couche sur la France (заходит над Францией). Il suffirait (было бы достаточно, хватило бы: suffir) de pouvoir aller en France (смочь пойти = отправиться во Францию) en une minute (за одну минуту, в течение одной минуты) pour assister au coucher de soleil (чтобы присутствовать при закате солнца). Malheureusement (к несчастью) la France est bien trop éloignée (Франция очень далеко: „весьма слишком удалена“: loin – далеко; éloigner – удалять, отдалять). Mais, sur ta si petite planète (но, на маленькой планете), il te suffisait (тебе было достаточно, хватало) de tirer ta chaise (передвинуть стул: tirer – тянуть, тащить) de quelques pas (на несколько шагов: un pas). Et tu regardais le crépuscule (и ты смотрел закат: „сумерки“) chaque fois (каждый раз) que tu le désirais (как ты этого желал)…
En effet. Quand il est midi aux Etats-Unis, le soleil, tout le monde sait, se couche sur la France. Il suffirait de pouvoir aller en France en une minute pour assister au coucher de soleil. Malheureusement la France est bien trop éloignée. Mais, sur ta si petite planète, il te suffisait de tirer ta chaise de quelques pas. Et tu regardais le crépuscule chaque fois que tu le désirais…
–Un jour (однажды: „один день“), j’ai vu le soleil se coucher (я видел, как солнце заходило: „я видел заходить солнце“: voir) quarante-trois fois (сорок три раза)!
Et un peu (и немного) plus tard (позже) tu ajoutais (ты добавил):
–Tu sais (ты знаешь: savoir)… quand on est tellement triste (когда так печален, грустен) on aime les couchers de soleil (любишь = тебе нравятся закаты солнца)…
–Le jour des quarante-trois fois (в день сорока трех раз) tu étais (ты был) donc (значит, таким образом) tellement triste (так грустен, настолько грустен)? Mais le petit prince ne répondit pas (но маленький принц не ответил).
–Un jour, j’ai vu le soleil se coucher quarante-trois fois!
Et un peu plus tard tu ajoutais:
–Tu sais… quand on est tellement triste on aime les couchers de soleil…
–Le jour des quarante-trois fois tu étais donc tellement triste? Mais le petit prince ne répondit pas.
doc2fb_image_02000011.jpg
VII
Le cinquième jour (на пятый день), toujours grâce au mouton (по-прежнему благодаря барашку), ce secrèt de la vie du petit prince (этот секрет жизни маленького принца) me fut révélé (мне был открыт). Il me demanda (он меня спросил) avec brusquerie (резко: „с резкостью“; brusque – неожиданный; резкий, грубый), sans préambule (без предисловия), comme le fruit d’un problème (как плод проблемы) longtemps médité (долго обдумываемой, над которой долго размышлял) en silence (в тиши, m = про себя, молча):