Страница 5 из 36
J’ai de sérieuses raisons de croire (у меня есть серьезные причины полагать: une raison) que la planète d’où venait le petit prince (что планета, с которой прилетел маленький принц) est l’astéroïde B 612.
J’avais ainsi appris une seconde chose très importante: C’est que sa planète d’origine était à peine plus grande qu’une maison!
Ça ne pouvait pas m’éto
J’ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
doc2fb_image_0200000A.jpg
Cet astéroïde n’a été aperçu (этот астероид не был замечен: apercevoir) qu’une fois au télescope (как только один раз в телескоп), en 1909, par un astronome turc (одним турецким астрономом).
doc2fb_image_0200000B.jpg
Il avait fait alors une grande démonstration (он сделал тогда большой доклад) de sa découverte (о своем открытии; découvrir – открывать; couvrir – покрывать, закрывать) à un Congrès International d’Astronomie (на Международном астрономическом конгрессе).
Mais perso
Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d’Astronomie.
Mais perso
doc2fb_image_0200000C.jpg
Heureusement (к счастью) pour la réputation de l’astéroïde B 612 (для депутации астероида) un dictateur turc imposa à son peuple (турецкий диктатор приказал своему народу), sous peine de mort (под страхом смерти: une peine – наказание; мука), de s’habiller à l’europée
Heureusement pour la réputation de l’astéroïde B 612 un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’europée
doc2fb_image_0200000D.jpg
Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 (если я вам рассказал детали = подробности об этом астероиде: un détail) et si je vous ai confié son numéro (и если я вам доверил = сообщил его номер), c’est à cause des grandes perso
Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes perso
Ainsi, si vous leur dites (так, если вы им говорите): “La preuve que (доказательство, что) le petit prince a éxisté (маленький принц существовал) c’est qu’il était ravissant (это то, что он был восхитителен: ravir – восхищать), qu’il riait (что он смеялся: rire) et qu’il voulait un mouton (и что он хотел барашка: vouloir). Quand on veut un mouton (когда хочешь барашка), c’est la preuve qu’on existe (это доказательство, что существуешь)”, elles hausseront les épaules (они пожмут плечами: „подымут плечи“) et vous traiteront d’enfant (и посмотрят на вас: „будут обращаться, обходиться с вами“, как с ребенком)! Mais si vous leur dites (но если вы им скажете): “La planète d’où il venait (планета, откуда он прилетел) est l’astéroïde B 612”, alors elles seront convaincues (тогда они будут убеждены: convaincre), et elles vous laisseront tranquille (и они вас оставят в покое) avec leurs questions (со своими вопросами). Elles sont comme ça (они таковы). Il ne faut pas (не нужно) leur en vouloir (на них за это обижаться: vouloir – хотеть). Les enfants doivent être très indulgents (дети должны быть очень снисходительны: devoir) envers les grandes perso
Ainsi, si vous leur dites: “La preuve que le petit prince a éxisté c’est qu’il était ravissant, qu’il riait, et qu’il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c’est la preuve qu’on existe”, elles hausseront les épaules et vous traiteront d’enfant! Mais si vous leur dites: “La planète d’où il venait est l’astéroïde B 612”, alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ça. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes perso
Mais, bien sûr (но, конечно), nous qui comprenons la vie (мы, кто понимает: „которые понимаем жизнь: comprendre), nous nous moquons bien des numéros (мы смеемся, конечно: „хорошо“, над номерами: se moquer de quelque chose – смеяться, насмехаться над чем-либо; не обращать на что-либо ни малейшего внимания)! J’aurais aimé (я бы хотел) commencer cette histoire (начать эту историю) à la façon des contes de fées (на манер волшебных сказок: „сказок о феях“: un conte). J’aurais aimé dire (я бы хотел сказать):