Страница 30 из 36
Comme le petit prince s’endormait, je le pris dans mes bras, et me remis en route. J’étais ému. Il me semblait porter un trésor fragile. Il me semblait même qu’il n’y eût rien de plus fragile sur la Terre. Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle. ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n’est qu’une écorce. Le plus important est invisible…
Comme ses lèvres entrouvertes (поскольку его полуоткрытые губы; ouvrir – открывать; entrouvrir – приоткрыть) ébauchaient un demi-sourire (дрогнули в полуулыбке: ébaucher – намечать, делать набросок) je me dis encore (я сказал себе еще): “Ce qui m’émeut si fort (что меня волнует так сильно = кажется таким трогательным) de ce petit prince endormi (в этом уснувшем маленьком принце), c’est sa fidélité pour une fleur (/так/ это его верность, f цветку), c’est l’image d’une rose (это образ, f розы) qui rayo
Et, marchant ainsi (и, идя так), je découvris le puits au lever du jour (я обнаружил колодец на рассвете дня; se lever – подняться).
Comme ses lèvres entrouvertes ébauchaient un demi-sourire je me dis encore: “Ce qui m’émeut si fort de ce petit prince endormi, c’est sa fidélité pour une fleur, c’est l’image d’une rose qui rayo
Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.
XXV
–Les hommes (люди), dit le petit prince (сказал маленький принц), ils s’enfournent dans les rapides (они забираются в скорые поезда: enfourner – сажать в печь; un fourneau – печь, топка), mais ils ne savent plus (но они не знают больше) ce qu’ils cherchent (что: „то, что“ они ищут). Alors (тогда, итак, поэтому) ils s’agitent (они суетятся) et tournent en rond (и крутятся, вращаются по кругу)…
Et il ajouta (и он добавил):
–Ce n’est pas la peine (и это все напрасно: „не стоит труда, муки“)…
–Les hommes, dit le petit prince, ils s’enfournent dans les rapides, mais ils ne savent plus ce qu’ils cherchent. Alors ils s’agitent et tournent en rond…
Et il ajouta:
–Ce n’est pas la peine…
Le puits que nous avions atteint (колодец, до которого мы дошли: „который мы достигли“) ne ressemblait pas aux puits sahariens (не походил на колодцы в Сахаре). Les puits sahariens sont de simples trous (простые ямы: un trou) creusés dans le sable (вырытые в песке). Celui-là ressemblait à un puits de village (этот же походил на деревенский колодец: „колодец деревни, m“). Mais il n’y avait là aucun village (но там не было никакой деревни), et je croyais rêver (и мне казалось, что я вижу сон: rêver – видеть сон).
–C’est étrange (это странно), dis-je au petit prince (сказал я маленькому принцу), tout est prêt (все готово): la poulie, le seau et la corde (ворот, ведро и веревка)…
Il rit (он засмеялся: rire), toucha la corde (тронул веревку), fit jouer la poulie (стал раскручивать ворот: „заставил ворот играть“). Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette (и ворот застонал, как старый флюгер) quand le vent a longtemps dormi (когда ветер долго спал).
Le puits que nous avions atteint ne ressemblait pas aux puits sahariens. Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village. Mais il n’y avait là aucun village, et je croyais rêver.
–C’est étrange, dis-je au petit prince, tout est prêt: la poulie, le seau et la corde…
Il rit, toucha la corde, fit jouer la poulie. Et la poulie gémit comme gémit une vieille girouette quand le vent a longtemps dormi.
–Tu entends (слышишь), dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante (мы будим, пробуждаем этот колодец, и он поет)…
Je ne voulais pas qu’il fît un effort (я не хотел, чтобы он делал усилие):
–Laisse-moi faire (дай мне сделать, пусти меня сделать), lui dis-je (сказал я ему), c’est trop lourd pour toi (это слишком тяжело для тебя).
Lentement je hissai la seau (медленно я поднял ведро) jusqu’à la margelle (вплоть до края колодца). Je l’y installai (я его там на краю установил) bien d’aplomb (как следует, надежно: d’aplomb – отвесно, вертикально; прочно; un aplomb – отвесное положение; отвес, вертикаль). Dans mes oreilles durait le chant de la poulie (в моих ушах продолжалось пение ворота) et, dans l’eau qui tremblait encore (и в воде, которая еще дрожала), je voyais trember le soleil (я видел, как дрожит: „дрожать“ солнце).
–J’ai soif de cette eau-là (я хочу попить вот этой воды: „я имею жажду…“), dit le petit prince, do
–Tu entends, dit le petit prince, nous réveillons ce puits et il chante…
Je ne voulais pas qu’il fît un effort:
–Laisse-moi faire, lui dis-je, c’est trop lourd pour toi.
Lentement je hissai la seau jusqu’à la margelle. Je l’y installai bien d’aplomb. Dans mes oreilles durait le chant de la poulie et, dans l’eau qui tremblait encore, je voyais trember le soleil.
–J’ai soif de cette eau-là, dit le petit prince, do
doc2fb_image_0200002A.jpg
Et je compris ce qu’il avait cherché (и я понял, что он искал)!
Je soulevai le seau jusqu’à ses lèvres (я приподнял ведро до его губ; lever – поднять; soulever – приподнять). Il but (он пил, выпил: boire), les yeux fermés (с закрытыми глазами). C’était doux comme une fête (эта вода: „это“ было прекрасно: „нежно, приятно“, как праздник, пир; doux означает также и пресный). Cette eau était bien autre chose qu’un aliment (эта вода была совсем другой вещью, нежели питание, пища). Elle était née (она родилась: naître) de la marche sous les étoiles (из пути: „хода“ под звездами), du chant de la poulie (из пения ворота; chanter – петь), de l’effort de mes bras (из усилия моих рук: un bras – рука от плеча до кисти). Elle était bo
Et je compris ce qu’il avait cherché!
Je soulevai le seau jusqu’à ses lèvres. Il but, les yeux fermés. C’était doux comme une fête. Cette eau était bien autre chose qu’un aliment. Elle était née de la marche sous les étoiles, du chant de la poulie, de l’effort de mes bras. Elle était bo
–Les hommes de chez toi (люди на твоей планете: „у тебя дома“), dit le petit prince, cultivent cinq mille roses dans un même jardin (выращивают пять тысяч роз в одном и том же саду)… et ils n’y trouvent pas ce qu’ils cherchent (и они там не находят то, что они ищут)…