Страница 3 из 36
–S’il vous plaît… dessine-moi un mouton…
Je regardai donc cette apparition avec des yeux tout ronds d’éto
–Mais… qu’est-ce que tu fais là?
Et il me répéta alors, tout doucement, comme une chose très sérieuse:
–S’il vous plaît… dessine-moi un mouton…
Quand le mystère (когда тайна, загадка) est trop impressio
–Ça ne fait rien (не беда: „это делает ничего“). Dessine-moi un mouton.
Quand le mystère est trop impressio
–Ça ne fait rien. Dessine-moi un mouton.
Comme je n’avais jamais dessiné un mouton (поскольку я никогда не рисовал барашка) je refis (я повторил: „сделал снова“, воспроизвел: refaire), pour lui (для него), un des deux seuls dessins (один из двух единственных рисунков) dont (на которые) j’étais capable (я был способен). Celui du boa fermé (тот, который с удавом закрытым). Et je fus stupéfait d’entendre (и я был поражен, удивлен услышать) le petit bonhomme me répondre (как малыш мне ответил: „малыша мне отвечать“):
–Non (нет)! Non! Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa (я не хочу слона в удаве: vouloir – хотеть). Un boa c’est très dangereux (это слишком опасно; un danger – опасность), et un éléphant c’est très encombrant (обременительно; encombrer – нагромождать, заваливать вещами). Chez moi (у меня = дома) c’est tout petit (все совсем = очень маленькое). J’ai besoin (мне нужен: „имею нужду в“) d’un mouton. Dessine-moi un mouton.
Alors j’ai dessiné (тогда я нарисовал).
Comme je n’avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, un des deux seuls dessins dont j’étais capable. Celui du boa fermé. Et je fus stupéfait d’entendre le petit bonhomme me répondre:
–Non! Non! Je ne veux pas d’un éléphant dans un boa. Un boa c’est très dangereux, et un éléphant c’est très encombrant. Chez moi c’est tout petit. J’ai besoin d’un mouton. Dessine-moi un mouton.
Alors j’ai dessiné.
doc2fb_image_02000005.jpg
Il regarda attentivement (он посмотрел внимательно), puis (потом, затем):
–Non! Celui-là (вот этот: „этот вот“) est déjà très malade (уже очень болен). Fais-en (сделай из него) un autre (другого).
Je dessinai (я нарисовал, рисовал).
Il regarda attentivement, puis:
–Non! Celui-là est déjà très malade. Fais-en un autre.
Je dessinai:
doc2fb_image_03000006.png
Mon ami sourit gentiment (мой друг мило, приятно = снисходительно улыбнулся), avec indulgence (с терпением, терпимостью, f):
–Tu vois bien (ты же видишь: „видишь хорошо“)… ce n’est pas un mouton (это не барашек), c’est un bélier (это баран). Il a des cornes (у него рога: „он имеет рога“)…
Je refis (я переделал) donc (итак) encore (еще) mon dessin:
Mon ami sourit gentiment, avec indulgence:
–Tu vois bien… ce n’est pas un mouton, c’est un bélier. Il a des cornes…
Je refis donc encore mon dessin:
doc2fb_image_02000007.jpg
Mais il fut refusé (но он был отвергнут), comme les précédents (как и предыдущие):
–Celui-là est trop vieux (вот этот слишком стар). Je veux un mouton (я хочу барашка) qui vive longtemps (который живет долго: vivre).
Mais il fut refusé, comme les précédents:
–Celui-là est trop vieux. Je veux un mouton qui vive longtemps.
Alors (тогда), faute de patience (нехватка терпения, f = потеряв терпение), comme j’avais hâte (поскольку я спешил: „имел спешку, f“) de commencer le démontage de mon moteur (начать разборку моего мотора), je griffo
Et je lançai (и я бросил = сказал небрежно):
–Ça (это) c’est (это есть) la caisse (ящик). Le mouton que tu veux (которого ты хочешь) est dedans (внутри).
Alors, faute de patience, comme j’avais hâte de commencer le démontage de mon moteur, je griffo
Et je lançai:
–Ça c’est la caisse. Le mouton que tu veux est dedans.
doc2fb_image_02000008.jpg
Mais je fus bien surpris (но я был весьма удивлен: surprendre – удивлять) de voir (когда увидел: „увидеть“) s’illuminer le visage (просиять, засветиться лицо) de mon jeune juge (моего юного судьи):
–C’est (это) tout à fait (действительно) comme ça (вот таким: „как это“) que je le voulais (/что/ я его хотел)! Crois-tu (ты полагаешь) qu’il faille (что надо бы: falloir – быть нужным, необходимым) beaucoup d’herbe (много травы) à ce mouton (этому барашку)?
–Pourquoi (почему)?
–Parce que (потом что) chez moi c’est tout petit (у меня дома все совсем маленькое)…
Mais je fus bien surpris de voir s’illuminer le visage de mon jeune juge:
–C’est tout à fait comme ça que je le voulais! Crois-tu qu’il faille beaucoup d’herbe à ce mouton?
–Pourquoi?
–Parce que chez moi c’est tout petit…
–Ça suffira (этого хватит) sûrement (конечно, наверняка; sûr – уверенный). Je t’ai do
Il pencha la tête (он склонил голову) vers le dessin (к рисунку):
–Pas si petit que ça (не такой уж он маленький: „не так мал как это“)… Tiens (смотри-ка: „держи“: tenir – держать)! Il s’est endormi (он уснул)…
Et c’est ainsi (и это так, таким образом) que je fis la co
–Ça suffira sûrement. Je t’ai do
Il pencha la tête vers le dessin:
–Pas si petit que ça… Tiens! Il s’est endormi…
Et c’est ainsi que je fis la co
III
Il me fallut longtemps (мне пришлось долго = заняло много времени: falloir – быть нужным, необходимым) pour comprendre (чтобы понять) d’où il venait (откуда он пришел, прибыл: venir). Le petit prince, qui me posait (маленький принц, который мне задавал: „ставил“) beaucoup de questions (много вопросов), ne semblait jamais (не казался никогда) entendre les mie